摆脱了...

It overcomes many of limitations of the C language and offers object-oriented programming.

它摆脱了C语言的很多限制以适应面向对象的程序设计。

I highly recommend it for it's offensiveness and the freedom from long shorts that lead to horrifying tan lines from the knees up.

。我对于它的评价很高，因为它看起来很前卫，而且让人完全摆脱了穿沙滩裤会晒出来的膝盖"阴阳"分界线。

In a country that is home to one-fifth of humanity some 200m people have been lifted out of poverty.

在一个拥有世界五分之一人口的国家，有将近2亿的民众摆脱了贫困。

Maybe. Yet a strategy of closing outlets opened during a period of overexpansion, introducing healthier options and improving customer service got McDonald's out of a very similar crisis a few years back.

也许吧。一个关闭在过度扩张时期开办的代销店的策略使得麦当劳摆脱了与几年前非常相似的危机，该策略引进更有助于健康的食品选项和提高顾客服务质量。

To sleep perchance to dream :ay, there's the rub

当我们摆脱了这血肉之躯，在那死的睡眠里究竟会做什么样的梦呢？

Freed from the pettifogging concerns of quibbling lawyers and self-serving politicians, goes the argument, he can concentrate on eradicating extremism.

有个论调说，摆脱了吹毛求疵的律师和自私的政客们的所谓的关心，他能够集中精力根除极端主义。

But his main policy proposal towards that end—the vision of a world free of nuclear weapons—is "a dangerous fantasy", said Newt Gingrich, a former Republican speaker of the House of Representatives, in an online chat with readers of Politico, a newspaper.

但他为了实现这一目标——一个摆脱了核武器的世界——而提出的主要政策建议则是"一个危险的幻想"，众议院前共和党发言人纽乌特·金里奇在网上与《政客报》的读者聊天时如是说。

Go to this, the ancient person painting got away from the tie of the political preachment completely, joining the government to cure and coming out in the literature, the sign of the freedom that become the painters to express the subjective emotion.

至此，古代人物画完全摆脱了政治说教的束缚，从政治、文学中走出来，成为画家们表达主观情感的自由的符号。

He got out of that quag recently .

他最近摆脱了困境。

But, it could be argued that Asahi has lifted more than one salaryman out of his recessionary blues - albeit temporarily - by producing Y150 ($1.25) cans of happoshu, or low-malt beer, with a pricing scheme tailored to the country's deflationary environment.

不过，有人辩称，朝日生产的每罐150日元（合1.25美元）的发泡酒，令不少上班族摆脱了经济衰退带来的抑郁，尽管只是暂时的。发泡酒是一种低麦芽啤酒，其价位是专门针对该国的通缩环境而制定的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。