摆脱了...

Go with the extensive use of Network, The Wireless Network get rid of the manacle of Data-line.

伴随着网络的广泛应用，无线网络摆脱了数据线的束缚。

He had got his neck out of the yoke of matrimony.

他已经摆脱了婚姻的枷锁。

It was his solo career that made Jackson a megastar, however, escaping from the shadow of his father and working with the famous music producer Quincy Jones.

杰克逊的单飞使他真正成为一名超级巨星，这时他摆脱了父亲的阴影，并与著名音乐制作人昆西琼斯合作。

A line of verse consisting of two metrical feet.

我摆脱了韵脚的羁绊。

In the last two decades, China's economic reform programs and its citizens' entrepreneurial flair have lifted hundreds of milli** of Chinese people out of poverty.

在过去的二十年中，中国的经济改革以及中国人在经济方面的才能使得亿万中国人摆脱了贫穷。

In the last two decades, China's economic reform programs and its citizens' entrepreneurial flair hxxe lifted hundreds of milli** of Chinese people out of poverty.

在过去的二十年里，中国的经济改革计划以及中国公民的企业经营才能已帮助上亿中国人摆脱了贫困。

This thesis aims to analyze mistranslation from cognitive pragmatic perspective within the framework of Relevance Theory.

长久以来，在什么是误译，如何避免的问题上存在着大量的分歧和争议，只有少数学者摆脱了经验主义的束缚。

Vonnegut, like his pro-tagonist Billy Pilgrim, emerged from a meat locker beneath a slaughter-house into the moonscape of burned-out Dresden.

冯内古特，就像他的亲tagonist贝利涅斯皮，摆脱了肉类屠宰更衣室下面所到的月球表面烧坏的德累斯顿。

Such kind of moulding is just like that of the inter-action between two kinds of forces.

现代性的特点之一就是摆脱了自然和传统的束缚，尽管它们的影响还在。

However, with the burst of "the Culture Revolution", the state was thrown into disorder, and the normal development of every undertaking was disturbed seriously, the whole society being on the edge of famine.

直至十一届三中全会后，我国经济得到恢复和发展，逐渐摆脱了困扰中国人民数千年的灾荒问题。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。