摆脱了...

Narrative structure irony makes the creation of Han Dong shake off the shackles of collective words, showing the genuine and secular life; narrative morphology irony renders his works from definitiveness to possibility, from closure to openness.

叙事结构反讽使韩东的创作摆脱了集体话语的束缚，表现出生活本真、世俗的一面；叙事形态反讽又使他的作品由确定性走向可能性、由封闭性走向开放性。

I have never seen a demonic possession ended without the death of the host.

我从没见过不通过死亡就摆脱了恶魔控制的事情。

In the property of a thing the negation takes the form of a specific determinateness, which is directly one with the immediacy of its being, an immediacy which, by this unity with negation, is universality. Qua "one", however, negation, the specific quality, takes a form in which it is freed from this unity with the object, and exists per se on its own account.

在特质那里，否定性是直接地和存在的直接性同一的规定性，而存在的直接性由于与否定性的同一，就是普遍性；但是当否定性摆脱了它与对方的这种统一而自在自为地存在着时，它就是单一。

It had freed him for a while from the Devilfish and its exacting captain.

这使他一度摆脱了"乌贼鱼"和它的吹毛吹疵的艇长。

Synchronization of picture and sound also allowed for the disjunction of picture and sound.

此外，由于电影摆脱了空间的局限，因此在使用声音上有更大的自由：自然音响效果，音乐伴奏，失真的效果，主观的思想活动和诸如此类的效果。

However, once the disk and partition is selected if you type 'clean' it gets rid of it.

但是，一旦磁盘和分区是选定如果您键入'干净'，它摆脱了它。

The just man is the freest of all men from disquietude; but the unjust man is a perpetual prey to it.

正义之士在所有人中最为自由，他完全摆脱了不安的困扰。

The team seems to have shaken off the jinx that's been dogging them for months.

这支队伍好像已经摆脱了数月来一直缠着他们的厄运。

What at present net silver of home cast off pair of account passwords already is pure depend on, use the attestation method of double element, much element generally.

目前国内的网银早已摆脱了对帐号密码的单纯依赖，普遍采用双因素、多因素的认证手段。

On the net the information safety of the bank ensures measure respect, what domestic bank cast off pair of account passwords already is pure depend on, use the attestation method of double element, much element generally, use digital certificate or dynamic password for instance.

在网上银行的信息安全保障措施方面，国内银行早已摆脱了对帐号密码的单纯依赖，普遍采用双因素、多因素的认证手段，比如采用数字证书或动态口令。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。