摆脱了...

After World War II, many countries had got rid of colonial rule.

第二次世界大战后，不少国家摆脱了殖民统治。

After World War II, many countries have shaken off colonial rule.

第二次世界大战后，不少国家摆脱了殖民统治。

After the World War II, Korean peninsula got rid of the colonial rule of Japan finally.

第二次世界大战结束后，朝鲜半岛终于摆脱了日本的殖民统治。

Everyone has to look to the moon to break away from the commonness of the mundane.

大家可以看到月亮摆脱了世俗的共性。

In summary, containerization and information technology distinguishes modern logistics from the cumbersome and fragmented transportation process of goods in the past.

概括地讲，货柜技术和信息技术使得现代物流摆脱了以往繁琐的不连贯的运输程序。

Camera's image is the kind itself, but it is out of control time and space conditions.

照相的形象就是实物本身，但摆脱了控制它的时间和空间条件。

Moreover, without cupidity we are free of trivial troubles and trifling pain at least and live a tolarant life.

但是，摆脱了占有欲，至少可以使人免除许多琐屑的烦恼和渺小的痛苦，活得有气度些。

He cut himself loose from his family.

他摆脱了家庭的束缚。

While out of time and space constraints, on the other hand, it is an effective solution to the data sharing problem.

一方面摆脱了时间和空间的限制，另一方面有效的解决的数据共享的问题。

On the one hand, out of time and space constraints, on the other hand, an effective solution of the problem of data sharing.

一方面摆脱了时间和空间的限制，另一方面有效的解决的数据共享的问题。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。