摆脱了...

My second conclusion brings us back to Davos Man, a term of art coined by the late Samuel Huntington to describe a member of a new global elite, liberated from national loyalties and contemptuous of national boundaries - a kind of ruthless cosmopolitan.

我的第二个结论使我们又回到"达沃斯人"，一个有艺术性的术语。它由已故的塞缪尔亨廷顿提出，用于描述一群新的全球精英——他们摆脱了对国家的"忠诚"，藐视国家边界，属于一种无情的世界政治家。

Through his great efforts, Jiujie freed himself from the bondage of the traditional academicism style, the Russian style, and the limits of naturalism.

九杰以其自身不懈的努力，从学院派的正统和源自西方而经俄罗斯画派改造的风景画传统的桎梏中挣脱出来，摆脱了自然主义的束缚。

Alida was a beautiful *****, free of the health problems that had plagued me up till then and possessing a fine character and excellent working ability.

Alida是一只漂亮的母犬，它摆脱了一直到那时为止折磨我的健康问题并且拥有非常优秀的性格和出色的工作能力。

He's now clear of all business difficulties.

他现在完全摆脱了生意上的困难。

And culture can be changed. The Thatcher government shook Britain out of its antibusiness torpor in the 1980s.

可见文化也可以改变。1980 年代，玛格利特撒切尔政府用强力使英国摆脱了轻商的态度。

Frege's second-order predicate calculus was based on the 'function-argument' analysis of propositions and it freed logicians from the limitations of the 'subject-predicate' analysis of Aristotelian logic.

弗雷格第二阶谓词微积分是基于'功能参数的分析命题，它摆脱了限制逻辑学家的'主谓'亚里士多德逻辑分析。

Appearing after written language was created," text " can attach to a solid,thus getting rid of the restrictions of human stamina.

"文本"是在文字出现以后出现的，它可以附着在固体之上，因而摆脱了人的体能的局限。

He was in an awkward position , but he got well out of it

他处在困境中，但他顺利地摆脱了它。

The much-needed revolution came at the beginning of the twentieth century, with the partnership of Michel Fokine and Serge Diaghilev.

20世纪初，在米切尔·福基内，谢尔盖·季阿基廖夫的合作下，出现了十分必要的改革，他们摆脱了传统的芭蕾舞设计，使舞蹈本身叙述剧情，并使其风格和服饰与主题相协调。

The much-needed revolution came at the beginning of the twentieth century, with the partnership of Michel Fokine and Serge Diaghilev. They freed classical choreography to make the dance itself tell the story and to suit the style of dance and dress to the subject.

20世纪初，在米切尔·福基内，谢尔盖·季阿基廖夫的合作下，出现了十分必要的改革，他们摆脱了传统的芭蕾舞设计，使舞蹈本身叙述剧情，并使其风格和服饰与主题相协调。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。