摆脱了...

I boarded at school after my mother passed away. In my fourteens, I ended my life of living under subjugation.

母亲早逝后，就搬进了学校宿舍，14岁上又摆脱了寄人篱下的环境。

David Hambling traces the history of this relationship in the modern era and shows how precision eye surgery emerged out of the military quest for a 'death ray', how transistors and silicon chips first helped build better bombs, and exactly why the 747 has such a distinctive shape.

作者David Hambling追随历史的脚步，以新时代的眼光审视过往的实例，向人们展现精确的眼部外科手术是如何让军人摆脱了&死亡发射线&的纠缠，电晶体和硅片是如何首次帮助人类建造了更具杀伤力的炸弹，和为什么747的模型是如此的特别。

On the fall of Nineveh (612 BC), Babylon threw off the Assyrian yoke, and became the capital of the Neo-Babylonian empire.

在尼尼微衰落的时期（公元前612年），巴比伦摆脱了亚述的束缚，成为了新巴比伦帝国的首都。

As the hippies of the 60s shaved off their long hair, got rid of their tie-dyes and their beads, and went on to Wall Street and became Yuppies, it infected the business community.

作为嬉皮士的60多岁剃了他们的长头发，摆脱了他们的领带，染料和他们的念珠，并在华尔街，并成为雅皮士，它感染的商业界。

Primates emerge from jungles, as tarsiers first, becoming lemurs not much later.

灵长目动物摆脱了丛林，眼镜猴是第一个，狐猴不久也出来了。

He is free of the calf, back and ribcage injuries that slowed him early this season, and Torre said Damon's body seemed livelier.

他摆脱了小腿后背和胸廓伤势的这些使他在季初慢下来的困扰、Torre说Damon的身体看起来更有活力了。

As early as company's generation of more than 3000 year agos, the our country has already appeared original green porcelain, again through the development for more than 1000 years, arrive east Han period finally got away from original china appearance, burn to make the green china of the maturity, this is our country porcelain and ceramics development an important milestone on the history.

早在3000多年前的商代，我国已出现了原始青瓷，再经过1000多年的发展，到东汉时期终于摆脱了原始瓷器状态，烧制出成熟的青瓷器，这是我国陶瓷发展史上的一个重要里程碑。

North Korea exploited the same tactic to become a nuclear power, throwing out international inspectors and withdrawing from the Non-Proliferation Treaty when it judged it had a acquired a sufficient deterrent to protect it from attack.

北朝鲜采取同样的做法变成了核武器拥有国，当它认为自己已经拥有足够的威慑足可阻止受到打击时，就摆脱了国际社会的核查，从核不扩散机构中撤出。

Women described by black men writers have freed from the fetter of slave-owning system, but the minimum human dignity of most of them can't be guaranteed, their sexual sense are worse in ignorant and concealment condition.

黑人男作家笔下的女性虽然已经摆脱了奴隶制的束缚，但她们中的多数还是连最起码的人格尊严都无法得到保障，其性别意识更是处在一种蒙昧和遮蔽状态；而美国黑人女作家，多以女权主义者的姿态出现，她们向男子沙文主义提出了强烈的抗议，其笔下的黑人妇女由麻木状态到自我意识的觉醒，既可以让我们看出她们走向解放的曲折的心路历程，也多少可以让我们听出她们灵魂的颤动与诉说。

By exploration in cultural, historical, and philosophical field, the Cainozoic Era writers'works have gradually thrown off narrowness of daily life and trivial limitation.

通过对文化、历史、哲学等多重意义域的探索，新生代的小说创作逐渐摆脱了日常生活狭隘、琐屑的局限，内涵变得丰富了起来。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。