摆脱了...

It gives some of those excess s***ings a place to go - and in the process expands overall demand, and hence GDP. It does NOT crowd out private spending, at least not until the excess supply of s***ings has been sopped up, which is the same thing as saying not until the economy has escaped from the liquidity trap.

它给那些过剩储蓄一个去向-并在此过程中扩大了总需求，因此，国内生产总值，不排挤私人支出，至少直到储蓄供应过剩已饱和，就同样情况而言，直到经济已经摆脱了流动性陷阱。

E GDP. It does NOT crowd out private spending, at least not until the excess supply of savings has been sopped up, which is the same thing as saying not until the economy has escaped from the liquidity trap.

它给那些过剩储蓄一个去向-并在此过程中扩大了总需求，因此，国内生产总值，不排挤私人支出，至少直到储蓄供应过剩已饱和，就同样情况而言，直到经济已经摆脱了流动性陷阱。

It gives some of those excesssavings a place to go - and in the process expands overall demand, andhence GDP. It does NOT crowd out private spending, at least not untilthe excess supply of savings has been sopped up, which is the samething as saying not until the economy has escaped from the liquiditytrap.

它给那些过剩储蓄一个去向-并在此过程中扩大了总需求，因此，国内生产总值，不排挤私人支出，至少直到储蓄供应过剩已饱和，就同样情况而言，直到经济已经摆脱了流动性陷阱。

In recent years, with the rapid development of the automobile industry, the castings industry closely linked with the automobile industry is also burning wind. The development of the foundry profits from getting rid of the traditional production mode and the application of the large-sized casting production line.

近年来，随着汽车工业在我们国家快速的发展，与汽车行业息息相关的铸造业也在飞速发展，以上的发展得益于铸造业摆脱了传统的方式而采用了大型铸造自动化生产线。

The product line based on the current packing line adopts the design of separating the principle machine from the conveyer belt Counting, filling in the paper and screwing the lid using one conveyer belt get over the hard problem of adjusting the product and knocking over the bottles easily Counting machine and swing machine use the local advanced structure and avoid the phenomena of damaged easily and big noises To fix up an automatic weeding device on the screwing machine can abate the pollution and improve the producing efficiency largely and accord with the standard of GMP mostly.

根据目前的产品线包装线采用了分离设计原则，从输送带计数机、在充填和倒盖，用一纸输送带上摆脱了产品结构调整的问题难以在1338瓶易票机、摇摆机采用先进局部结构破坏的现象，避免大的噪音，况且费力除草器就自动倒机可以消减污染，提高生产效率，并在很大程度上符合GMP的主要标准。

And rescuers say it took seven hours but they managed to help get a whale untangle d from a net off the coast of Australia.

救援者称他们花费了7个小时才帮助一头鲸鱼摆脱了澳大利亚海岸的渔网。

Thus free from controversy and fueled by continuing improvement in technology, in the 1990s the bishōjo game industry underwent a decade-long boom.

由于摆脱了饱受争议这一窘境再加上技术上的不断的进步，美少女游戏经历了1990年代整整十年的繁荣时期。

Enjolras bore within him the plenitude of the revolution; he was incomplete, however, so far as the absolute can be so; he had too much of Saint-Just about him, and not enough of Anacharsis Cloots; still, his mind, in the society of the Friends of the A B C, had ended by undergoing a certain polarization from Combeferre's ideas; for some time past, he had been gradually emerging from the narrow form of dogma, and had allowed himself to incline to the broadening influence of progress, and he had come to accept, as a definitive and magnificent evolution, the transformation of the great French Republic, into the immense human republic.

安灼拉是一个不折不扣的革命者，但从绝对完善的角度来看，还是有缺点的，他太象圣鞠斯特，不太象阿那卡雪斯·克罗茨①；但他的思想在&ABC的朋友们&中受到公白飞思想的吸引；不久以来，他逐渐摆脱了他那狭隘的信条，走向扩大了的进步；他开始承认，最终的宏伟演进是把伟大的法兰西共和国转变为浩浩荡荡的全人类的共和国。

The Prince replied not for excess of grief; and the lady, feeling that her end was come, strained the dead heart to her bosom, saying:" Fare ye well; I take my leave of you;" and with eyelids drooped and every sense evanished departed this life of woe.

亲王听得她这么说，心如刀割，一时竟不能作答。年青的郡主觉得她的大限已到，紧握着那心脏、贴在自己的心头。说道：&天主保佑你，我要去了。&说罢，她闭上眼睛，随即完全失去知觉，摆脱了这苦恼的人生。

Kelly stirred, shook her head clear—then lightning fast she ripped through her restraints, hooked one foot around the chair base, and held up both hands, poised cobras, ready to fight.

凯丽轻轻地动了，摇头让自己清醒——然后迅速摆脱了被麻醉品抑制的状态，一只脚勾住椅子底座，举起双手，象眼镜蛇一样，准备战斗。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。