摆脱了...

As one of the greatest romantic composers in the 19C., Chopin, with his incomparable musical talent, released his works from the shackle of words. Based on studying on balladry and vocal ballade, he transplanted balladry to piano works for the first time.

作为十九世纪浪漫派最伟大的作曲家之一，肖邦以其无人能及的音乐才华彻底摆脱了文字的束缚，在借鉴了叙事诗和声乐叙事曲的基础上，将叙事诗这一体裁首次移植为钢琴作品。

The simplification of personal role provides behavior with irrelevancy of feelings and universalism; individuals shake off the fetters of the collectivity and family and pursue personal interest and achievements; the improvement of the professional skill of each system enhances the human's comprehensive diathesis.

可以看出，个人角色的单一化使其行为具有情感无涉性和普遍性的倾向；个人摆脱了对集体和家族的依附，独立追求个人利益和成就；各系统专业化水平的提高带来人的综合素质的整体提升，造就了知识丰富、独立自信的现代人。

Now the manufacturers introduced Chanpianji are equipped with specialized senior language development environment, the Separation Line simulation system, online debugging functions, so that electrical systems development from the previous code jargonistic, readability is poor, the situation difficult to substantially shorten the software code for the preparation cycle, which call control system to control the use of higher precision, more complex control algorithms.

现在各厂家推出的单片机，都配有专门的高级语言开发环境、离线仿真系统、在线调试功能，使电控系统的开发摆脱了以前的代码晦涩难懂、可读性差、难于接近的局面，大幅度缩短了软件代码的编写周期，使得电控系统能够采用控制精度更高、更为复杂的控制算法。

In this paper,a simple method of section design for rod of wood to be compressed and bended simultaneously has been advanced,which makes the design work get rid of overelaborate trial-and-error calculations and raises design efficiency.

本文提出一种确定木结构压弯构件最佳截面尺寸的简便方法，使设计工作摆脱了繁琐的试算，大大提高了设计效率。

Granted it's nothing breathtaking, but I'm happy to be rid of the pixilated icon in versions past

我承认新的版本没什么好令人兴奋的，但是我却非常高兴终于摆脱了之前版本那种怪模怪样的图标了

Advocates liked the idea that the virtual world was a placeless datasphere, liberated from constraints and restrictions of the real world, and an opportunity for a fresh start.

推崇它的人喜欢这个观点：虚拟世界是没有疆域的数据世界，它摆脱了现实世界的束缚和限制，提供了一个全新开始的机会。1996年2月一位积极推动因特网的人士约翰。

Advocates liked the idea that the virtual world was a placeless datasphere, liberated from constraints and restrictions of the real world, and an opportunity for a fresh start.

推崇它的人喜欢这个观点：虚拟世界是没有疆域的数据世界，它摆脱了现实世界的束缚和限制，提供了一个全新开始的机会。

He got rid of the gloomy mood, retook up the pen of the literary and devoted to the literature creation after the oscillating days. In that time he scarcely wrote novels.

这段时期是鲁迅一生中的重要时期，他摆脱了《新青年》后的&彷徨&心态，重新拿起文艺之笔，在《语丝》、《莽原》等刊物上发表了大量的文章。

At this point of time, Buddhism shedded the influence of Taoism and developed independently. It then gradually became an important integral part of Chinese traditional culture.

至此，佛教摆脱了玄学的影响，走上了独立发展的道路，逐渐成为中国传统文化中的重要组成部分。

It was on the assumption that the developing nations had finally unshackled themselves from the developed nations, and were poised to generate more domestic-led growth, that many investors mistakenly bought into the global "decoupling" thesis earlier this year.

这是建立在一种假设--即发展中国家已最终摆脱了发达国家的束缚，将实现更多国内需求驱动型的增长--的基础上，而今年早些时候，许多投资者错误地相信了这种全球&脱钩&理论。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。