摆脱了...

Then, owing to the collapse of the Confucian idea, there appeared the lyrics, which broke away from the imitation vogue tied by the classic ideas and became a kind of free verse. In addition, there existed the Xi Han irony poems comedown in the DongHan Dynasty and the praise and responsion poem rising at the end of the Han Dynasty.

而文人抒情言志诗则因儒家思想的崩溃走向了新生，摆脱了西汉时经学思想束缚下的模拟之风，成为一种可以自由抒发的诗体，讽谏诗则开始衰落，而称誉应答之诗在汉末兴起。

Louis and his able ministers, Cardinals Richelieu and Mazarin, were able to steer France away from the feudal struggles that hampered growth, and they created a centralised government where the King's power is absolute.

路易和他干练的部长，红雀黎塞留和马萨林，能够带领法国摆脱了封建的斗争，阻碍经济增长，他们创造了一个中央集权政府在国王的权力是绝对的。

They took all the rock-climbing walls after the lawsuit,so...

学校关了之后他们摆脱了所有的麻烦那么。。。

From Sextus, a benevolent disposition, and the example of a family governed in a fatherly manner, and the idea of living conformably to nature; and gravity without affectation, and to look carefully,after the interests of friends, and to tolerate ignorant persons, and those who form opinions without consideration: he had the power of readily accommodating himself to all, so that intercourse with him was more agreeable than any flattery; and at the same time he was most highly venerated by those who associated with him: and he had the faculty both of discovering and ordering, in an intelligent and methodical way, the principles necessary for life; and he never showed anger or any other passion, but was entirely free from passion, and also most affectionate; and he could express approbation without noisy display, and he possessed much knowledge without ostentation.

塞克斯都让我看到了一种仁慈的禀性，以父亲的权威掌管家族的榜样，以及顺生自然的理念；他教给我如何行为庄重而不做作，如何仔细照看朋友的利益，如何容忍无知的和不经思量就形成意见的人，他具有让自己适应一切人的能力，因此与他交谈要比听任何阿谀奉承让人高兴；同时他受到与其交往的人的最崇敬爱戴，他同时在理智与方法上具有发现与遵从两种品行，这是人生必需的两种原则；他从来喜怒不表于外，完全摆脱了激情的纠扰，但同时又让人觉得最为和蔼可亲；他能不事张扬地表达赞许，博学多闻而毫不卖弄。

It took me a long time to shrug off the effect of a drug.

我花了好长时间才摆脱了药物的影响。

The Tathagata abandons us just as we cast off tears and spittle.

如来离开了我们就像我们摆脱了眼泪和唾液。

I tried it and, sure enough, freed myself from stage fright.

我也尝试了这种方法，果然使我摆脱了舞台恐惧症。

Julius Baer, another medium-sized bank, sold its institutional stockbroking arm in 2003 and is now spinning off GAM, its volatile hedge-fund operation.

另一个中型银行在2003年出售了其股票经纪业务摆脱了GMA这个不稳定的对冲基金操作。

We weren't sure if it was the California climate or the five low stum beers she drank,but as soon as she got on that bull,Miranda escaped Miranda.

我们无法确定是因为加州的气候原因呢还是因为她喝了五杯低度啤酒的原因，但是米兰达一骑上那头公牛，她就摆脱了自己。

I could feel the succulent giving of flesh and bone under my blows, and for a moment I was free.

我 感到他们在铁棒的挥打下血肉横飞，我一下子摆脱了他们，又获得了自由。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。