摆脱

She insisted on helping black from alcohol poisoning, and let him to stand on the stage coruscate glorious past.

于是她坚持要帮助布莱克摆脱酒精的毒害，并让他重新站在舞台上焕发昔日光彩。

This is shown on one hand, beijing regards a job of old heavy chemical industry as base, reform quickened his to capital economy transition, casting off the mode in the past, coruscate gives new lease of life and vigor; on the other hand, this also was brought have fasten the new issue at in former years.

这一方面显示出，北京市作为一个老的重化工业基地，改革加速了其向首都型经济转型，正在摆脱过去的模式，焕发出新的生机与活力；另一方面，这也带来了有别于往年的新问题。

The transformation has also spurred a cottage industry dedicated to draining the DoD's IT quagmire.

这一转变还刺激了致力于帮助国防部摆脱IT困境的科技产业的发展。

To shake off the control of chain retailers, or to increase some counter weight with the chain retailers in the negotiations, home appliances manufacturers are self-building the channel to breakthrough.

为摆脱连锁零售商的控制，抑或增加些许与连锁零售商谈判时的抗衡砝码，家电厂商各朝自建渠道的方向发展突围。

This is, no doubt, for self-serving reasons: China is worried about the value of its foreign currency reserves, most of which are denominated in US dollars; it wants to relieve itself of blame for the crisis; it wishes to preserve as much of its development model as possible; and it is, I suspect, seeking to countervail US pressure on the exchange rate of the renminbi.

这无疑是出于自身利益。中国很担心其外汇储备的价值，其中大部分是以美元计价的资产；中国希望摆脱外界就这场危机对它的指责；中国希望尽可能保留其发展模式；而且，我猜中国还试图对抗美国在人民币汇率上施加的压力。

Facing the cultural imperialist logic of"globalization", the problem we need to solve is how the weak countries and nationalities, whose economy is still under developing, especially the countries like China, which is going to enter WTO soon, are going to get rid of and resist the situation.

面对"全球化"的文化帝国主义逻辑，我们所要解决的问题是：经济上尚处于不发达境地的弱势国家和民族，尤其是像中国这样很快就将"入世"的国家，如何摆脱或抵御这种情势？

If you want to live your whole life free from pain, you must become either a god or else a coupe.

如果你想一生摆脱苦难你就得是神或者是死尸

Jesus explains, Make friends quickly with your accuser, while you are going with him to court, lest your accuser hand you over to the judge, and the judge to the guard, and you be put in prison; truly, I say to you, you will never get out till you have paid the last penny.

耶稣说：广交朋友，很快你的冤家，你是要与他上法庭，否则，你的冤家手你交给法官，法官向卫兵而你被关进监狱；说真的，我要告诉你们，你永远摆脱直到你付出的最后一分钱。

Here are some to get rid of meaningless coy, shame and guilt of the method:...

下面列举了一些能够摆脱无意义的忸怩、羞耻感和负罪感的方法：。。。

Your power to make decisions and take action is all you need to get you out of a crappy situation.

要摆脱讨厌的局面，你需要做出决定，采取行动。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。