摆布

We therefore, trusting in the mercy of almighty God and in the authority of the blessed apostles Peter and Paul, do grant, by the power of binding and loosing that God has conferred upon us, albeit unworthy, unto all those who undertake this work in person and at their own expense, full pardon for their sins about which they are heartily contrite and have spoken in confession, and we promise them an increase of eternal life at the recompensing of the just; also to those who do not go there in person but send suitable men at their own expense, according to their means and status, and likewise to those who go in person but at others' expense, we grant full pardon for their sins.

因此，我们相信的摆布全能的上帝和权威的神圣使徒彼得和保罗，不要补助金，由具有约束力的权力和松动，上帝赋予我们的，尽管不值得，你们所有这些谁在从事这项工作人自费，完全赦免他们的罪孽关於他们衷心悔罪，并坦白讲，我们希望他们增加了永恒的生命在recompensing的正义；那些谁也不会去那里的人发送合适的男人，但自己出钱，根据自己的手段和地位，同样这些人，谁去，但在别人的牺牲，我们给予充分赦免他们的罪过。

Shanghai Head Office and all branches and sub-branches of the People's Bank of China shall promptly learn and fully comprehend the liquidity situations and recent trend of changes in respect of the legal person deposit financial institutions within your respective jurisdictions, shall, as required, timely adjust and reasonably arrange the re-loan and rediscount quotas, and shall settle the temporary liquidity shortage on the part of the individual financial institutions by properly arranging for re-loans or rediscounts according to the specific situations.

中国人民银行上海总部、各分支行要迅速了解和全面掌握辖内存款类法人金融机构流动性状况及近期变动趋势，根据需要及时调整合理摆布再贷款、再贴现限额，对个别金融机构暂时性流动性短缺，可根据其实际情况适时安排再贷款或再贴现予以解决。

I was too weak. I succumbed to his influence.

我太弱了。我屈服于操纵和摆布。

The once-almighty dollar totters at the mercy of China and the oil-rich states.

曾经呼风唤雨的美元，如今却已摇摇欲坠，只能听凭中国和产油国的摆布。

The once-almighty dollar totters at the mercy of China and the oil-rich states.

曾经无所不能的美元，如今却已摇摇欲坠，只能听凭中国和产油国的摆布。

It's painful watching Teitou and his mother in a way toyed with by forces out of their control.

看到铁头和他的母亲被无情的命运所摆布，让人心里很不是滋味。

There was that in her young voice that told that she was not a one to be lightly trifled with.

她那年轻的声音宣告说：她可不是能够随随便便地被人摆布的。

You no longer get caught up in life. One that tugs and pulls you this way, then another.

你不再需要紧跟生活的步伐--那种将你左右摆布的生活。

But I was sick and tried of being a tenant at the mercy of landlords.

可我对做一个受房东们任意摆布的房客烦死了。

During the first voyage to the sea,because of the engine breaking down,theship was at the mercy of the rough sea.

3在第一次出海航行时，由于发动机出现了故障，这艘船在大海中由风浪任意摆布。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。