携带

It's been ferri ed atop a modified 747 aircraft known as a Shuttle Carrier Aircraft.

它是被安置在一架改进过的747航行器上的，这架航行器是航天飞机的携带者。

They are not sure why smokers produce fewer boys, but they suspect that sperm carrying the Y chromosome for male children may be more susceptible to the effects of tobacco which could make it less likely to fertilise the woman's egg.

他们无法确定，为什么吸烟者生男孩的可能性较小。但是他们怀疑，决定生男孩的携带y 染色体的精子更容易受香烟的影响，使其与卵子结合的可能性降低。

When I was in elementary school, you were just a small fertilized egg!

你比我小八岁耶，根本是个小鬼，还敢随身携带保险套？

Eric, Robbie and a squad of dogs which were dressed up festively, promulgated the message of love and happiness so as to raise operating funds for Non-profit making veterinary service society.

孙耀威携带心爱的宠物Robbie一同出席；由他亲自设计打扮得充满节日气氛的狗儿，一起宣扬「爱」、「欢乐」的信息，为「非牟利兽医服务协会」筹募经费。

To celebrate Christmas and bring the message of loving our families to pets, good friends of human beings, a function was especially held at Chelsea Heights Square. Eric, who is full of love, brought along Robbie, his beloved pet, a Cooker Spaniel. Eric, Robbie and a squad of dogs which were dressed up festively, promulgated the message of love and happiness so as to raise funds for Non-profit making veterinary service society.

为庆祝举世欢腾的圣诞即将来临及将爱护家庭的信息扩至人们的好朋友--宠物，特意在屯门卓尔广场地下中庭举行「爱家宠物Pet Pet迎圣诞」活动，邀得充满爱心的孙耀威亲临，孙耀威更携带心爱的宠物曲架犬Robbie一同出席；连同一班由他亲自设计打扮得充满节日气氛的狗儿，一起宣扬「爱」、「欢乐」的信息，为「非牟利兽医服务协会」筹募经费。

The Interpretation also lists seven circumstances under which the defendants may be deemed to "cover up or conceal the source and nature of Illegal Gains through other means", which include:(1) aiding and abetting in the Transfer of Illegal Gains through pledge, rent, sale/purchase and investment;(2) aiding and abetting in the Transfer of Illegal Gains by way of commingling with the income of cash-intensive businesses including shops, hotels and entertainment venues;(3) aiding and abetting in converting Illegal Gains into "lawful" assets through fictitious transactions, debts and credits, guarantee and incomes;(4) aiding and abetting in converting Illegal Gains by way of purchasing sweepstake and lottery tickets;(5) aiding and abetting in converting Illegal Gains into gambling proceeds through gambling;(6) aiding and abetting in carrying, transporting or mailing Illegal Gains overseas; and (7) aiding and abetting in the Transfer of Illegal Gains through means other than those set out above.

解释》还列举了将被认定为〝以其他方法掩饰、隐瞒犯罪所得及其收益的来源和性质〞的七种洗钱情形，包括：（1）通过典当、租赁、买卖、投资等方式，协助转移、转换犯罪所得及其收益的；（2）通过与商场、饭店、娱乐场所等现金密集型场所的经营收入相混合的方式，协助转移、转换犯罪所得及其收益的；（3）通过虚构交易、虚设债权债务、虚假担保、虚报收入等方式，协助将犯罪所得及其收益转换为〝合法〞财物的；（4）通过买卖彩票、奖券等方式，协助转换犯罪所得及其收益的；（5）通过赌博方式，协助将犯罪所得及其收益转换为赌博收益的；（6）协助将犯罪所得及其收益携带、运输或者邮寄出入境的；（7）通过前述规定以外的方式协助转移、转换犯罪所得及其收益的。

Ants don't carry calendars around with them any more than fiddler crab s possess real wrist watches.

蚂蚁不可能随身携带日历就像招潮蟹不可能带着真正的手表一样。

Although people with piercings should have no problem sleeping on the bed, Ruijssenaars advises them against entering the magnetic field between the bed and the floor.

尽管携带着发声物体的人睡在这张浮床上没有问题，但鲁基森纳斯建议他们还是避免身处在床和地面的磁场之中，因为他们会发现发声器传出的声音被磁体扯向了一个方向。

It came as a surprise when the model of a new type of ASM of unknown designation as seen carried under the wing of JH-7 fighter-bomber.

当美国金属学会见到在 JH-7 战斗轰炸机的翅膀之下携带的一个未知的新类型的导弹模型的时候，信息科技同样地也受到惊奇的影响。

This firearm said to be comfortable to carry and fire, and provides a lot of firepower.

这火器说是舒适，携带和火灾，并提供了不少火力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。