携带

Articles 10 and 11 shall apply, mutatis mutandis, to a diplomatic courier of a third state passing through China and his accompanying diplomatic bag

对途经中国的第三国外交信使及其所携带的外交邮袋，参照第十条、第十一条的规定办理

The provisions of Articles 10 and 11 shall apply, mutatis mutandis, to a diplomatic courier of a third state passing through China and his accompanying diplomatic bag.

对途经中国的第三国外交信使及其所携带的外交邮袋，参照第十条、第十一条的规定办理。

A diplomatic bag may be entrusted to the captain of a commercial aircraft.

商业飞机机长受委托可以转递外交邮袋，但机长必须持有委托国官方证明文件，注明所携带的外交邮袋件数。

Diplomatic couriers ad hoc shall be provided with certificates of courier ad hoc issued by the competent authorities of the sending State, and shall enjoy the same immunities as the diplomatic courier while charged with the carrying of the diplomatic bag.

临时外交信使必须持有派遣国主管机关出具的临时信使证明书，在其负责携带外交邮袋期间，享有与外交信使同等的豁免。

A diplomatic bag may be entrusted to the captain of a commercial aircraft He shall be provided with an official document issued by the consigner state indicating the number of packages constituting the bag, but he shall not be regarded as a diplomatic courier The mission shall send its members to receive the diplomatic bag from the captain of the aircraft or deliver it to him

商业飞机机长受委托可以转递外交邮袋，但机长必须持有委托国官方证明文件，注明所携带的外交邮袋件数。机长不得视为外交信使。使馆应当派使馆人员向机长接交外交邮袋第十二条外交代表人身不受侵犯，不受逮捕或者拘留。中国有关机关应当采取适当措施，防止外交代表的人身自由和尊严受到侵犯第十三条外交代表的寓所不受侵犯，并受保护

Women who have discoid lupus erythematosus can expect to carry the baby to full term and deliver a healthy infant .

妇女有盘状红斑狼疮，可以预期携带婴儿足月，并提供一个健康的婴儿。

A new detection of telegraphic signal in short-wave channel is presented. It is based on the discrete Gabor spectrum analysis.

针对电报用单频信号的持续时长来携带报文信息及短波信道易于受到噪声污染的特点，研究了短波电报信号的离散Gabor谱检测方法。

May we remind you to take all your belongings when you disembark.

我们提请您在离机之时要注意携带好自己的物品。

Property Management Department also reflected the larger population as a zero-maintenance services, re-revised zero maintenance management, and formulated the "going into the households maintenance standardized service standards," a "three one" service standards, namely : into people's homes to carry a dishcloth, a piece of land cloth, a pair of Galosh.

物业管理处还把居民反映较大的零维修服务作为突破口，重新修订了零维修管理办法，制订了《入户维修规范化服务标准》，实行"三个一"服务规范，即：入户要随身携带一块抹布、一块地布、一双套鞋。

To validate heat treatment requirement of ISPM 15 to disinfestation of Pine wood nematode in wood packaging material,lumber and block made from Masson Pine with different moisture content,which was naturally infested with Pine wood nematode and sawed to 3 kinds of size,was heat treated under the hot air with the temperature rang of 65~85℃ and Relative Humidity of 50%~90% to reach the core temperature of 56℃ and more than 30min duration.

使用温度为65～85℃、相对湿度50%～90%的热空气，对不同规格和含水率的携带松材线虫的马尾松木板进行热处理验证试验，结果显示，当木材中心温度达到56℃并持续30min以上，10cm×10cm×10cm木块、5cm厚度木板以及高含水率10cm厚度木板中线虫死亡几率值达到9的要求，验证了国际植物检疫措施标准第15号所推荐的热处理技术指标对杀灭松材线虫的有效性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。