携带

Each map carver has taken a piece of the karma to settle in one's present day life.

每一地图绘制者都携带了一个业力片段在你现今的生活中处理。

The pilot always carried it with him in case he was shot down and needed to blow up his plane.

这名飞行员一直都随身携带着这枚炸弹，以便自己在被击毙或是需要炸毁飞机时将炸弹引爆。

The missile is subsonic and probably not terrain following (making it more prone to being shot down, as in the case of an Iraqi one shot down by a Royal Navy Type-42 destroyer's obsolete Sea Dart SAM system) but does have the advantage of being able to carry a much larger warhead than comparable anti-ship missiles.

该导弹为亚音速，很可能不是沿地势飞行（这样导弹更易被击落，如英国皇家海军的42型驱逐舰曾用过时的"海矛"防空导弹击落一枚伊拉克的巡航导弹），但是它的优势在于可以携带比同类型反舰导弹重量更大的弹头。

The person subject to on-site clinical check-up must take the casebook along to have his medical examination at the designated place and during a specific period of time.

受就地诊验的人员应当携带就地诊验记录簿，按照卫生检疫机关指定的期间、地点，接受医学检查

The person subject to on-site clinical check-up must take the casebook along to have his medical examination at the designated place and during a specific period of time. If the check-up proved that he is free from contamination, he can return the casebook to the health and quarantine organ when the detention period for clinical check-up is over.

受就地诊验的人员应当携带就地诊验记录簿，按照卫生检疫机关指定的期间、地点，接受医学检查：如果就地诊验的结果没有染疫，就地诊验期满的时候，受就地诊验的人员应当将就地诊验记录簿退还卫生检疫机关。

India already has the world's highest HIV-AIDS caseload, with 5.7 million people living with the virus.

目前是世界上感染艾滋病病毒以及患上这种疾病的人数最多的国家，眼下共有570万人携带艾滋病毒。

India was thought to have the world's biggest HIV-positive caseload with 5.7 million infections but the new estimate puts it below South Africa and Nigeria.

印度被人是世界上HIV阳性携带者最多的国家，有570万人，但新的计算显示这一数字在南非和尼日利亚之下。

Please bring your ID and the full amount in cash to register the student.

报名时请携带您的身份证和所需交纳的费用。

A cashier's check is easier to cash than a personal check, and it is safer than carrying a large amount of cash.

现金支票比个人支票更容易兑换现金，而且它比携带大量现金安全得多。

But Cassini carries two powerful instruments designed to defeat this layer of haze.

但卡西尼号携带了两件特别设计的以揭开这层迷雾的强大装置

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。