携带

Troops were to carry two-days of C rations and one unit of fire, which translated for most into full cartridge belts and an extra bandoleer of ammunition for their M-1 rifles.

全体部队将携带两天的C型口粮和一个基数的弹药，换而言之就是尽可能携带供他们手中M-1步枪使用的、装满子弹的子弹带和子弹链。

It was the 100 Holstein cows in peripheral cattle farm in Daqing city who were investigated, a cow with BLAD carrier was discovered, others were health, the carrier rate is 1 percent,namely.

通过检测大庆市周边奶牛小区的100头Holstein奶牛，结果发现BLAD携带牛1头，其余为健康牛，即BLAD携带率为1.0%。

The largest of a lions 'normal' prey, cape buffalo, weighs about 1000 lbs, so this is likely the highest amount of weight they are used to carrying, though they are certainly capable of carrying more.

最大的一个狮子'正常'猎物，南非水牛，重约1000磅，因此，这是有可能的最高数额的重量它们被用来携带，虽然他们是一定能够携带更多。

Natural plant extracts to carry the components of the positively charged molecules with the negative charge carrying the virus with each other molecular adsorption, adsorption to the virus membrane surface.

天然植物萃取成分所携带的正电荷分子与携带负电荷的病毒分子相互吸附，将病毒吸附到膜表面。

Approximately 30% of many populations carry the heightened arousal mutations, while around 60% carry the depressant mutation.

大约30％的人群携带者性欲增高的基因变异，约60％的人携带性欲抑制的基因变异。

The British fleet in the Black Sea, comprising 16 warships with a total of 645 guns, was commanded by Vice-Admiral Sir James Dundas, with Rear-Admiral Sir Edmund Lyons in command of its in-shore squadron. Once it became clear that the Russian navy had been blockaded in Sevastopol, a Royal Navy brigade went ashore with guns from several ships to swell he besieging force

有16艘各类型的英国战舰在黑海内巡游，这这批携带着645门重炮的皇家海军，在海军中将琼斯·邓里达爵士（另外一只较小一点的编队指挥官是海军少将埃德·蒙里昂爵士）指挥下协同联军将战斗力和技术上落后的黑海舰队封锁在了母港，最终俄军军舰只好将大炮从战舰上拆下来水手上岸变陆军，（这一切摄于英国皇家海军世界最强的海军的威名）不甘寂寞的皇家海军还派出了海军陆战队，携带这一些从船上运下来的大炮；加入了旷日持久的围城战。

In addition to the PL-8 short-range infrared-guided air-to-air missile reportedly derived from Israeli Rafael Python-3 technology, the J-10 could also carry Russian Vympel R-73 (AA-11) short-range and R-77 (AA-12) medium-range missiles equipped by Chinese Flankers. It may also be fitted with indigenously developed PL-11 or PL-12 medium-range AAM for BVR combat.

除了可以携带源于以色列怪蛇3的短程红外寻的空空导弹霹雳8以外，J-10还可以携带已经装备中国侧卫战斗机的俄罗斯的r-73短程和r-77中程导弹，为了满足超视距攻击的需要他还可以携带发展中的霹雳-11和霹雳-12中程空对空导弹。

A J-10 prototype parking outside the hanger of the CAC test site 停在成飞试飞基地挂架外的J-10原型机 In addition to the PL-8 short-range infrared-guided air-to-air missile reportedly derived from Israeli Rafael Python-3 technology, the J-10 could also carry Russian Vympel R-73 (AA-11) short-range and R-77 (AA-12) medium-range missiles equipped by Chinese Flankers.

除了可以携带源于以色列怪蛇3的短程红外寻的空空导弹霹雳8以外，J-10还可以携带已经装备中国侧卫战斗机的俄罗斯的r-73短程和r-77中程导弹，为了满足超视距攻击的需要他还可以携带发展中的霹雳-11和霹雳-12中程空对空导弹。

In recent years, digital life has attracted great importance for Taiwan,s electronics market. Then he portable electronic products have been applied widely, such as digital cameras, notebooks, hand-carry USB memories, a chip on credit card , PDA, GPS, memory card, MP3 audio players and so on.

近年来，数位生活在台湾电子工业市场扮演了举足轻重的角色，数位电子产品的应用已经受到广大的青睐，像是数位相机、笔记型携带式、携带随身听MP3或CD、信用卡晶片，携带型USB记忆体或记忆卡和日常生活会用到的PDA、GPS 等等。

It may help explain how some of the world's most glamorous women are able to maintain their slimline figures so easily. Superslim models Naomi Campbell and Kate Moss both have skinny mothers.

研究人员表示，体内携带这种基因的女性比没有携带此类基因的女性更瘦一些，而且携带&瘦体&基因的女性的孩子更容易从母亲那里遗传到这种基因。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了