搭配

Based on the security,efficacy,cheapness and easy gain three disinfectant drugs(acids, degerming agents,surface active agents)were chosen to killing coccidial oocysts in chicken.

本试验按照安全、有效、经济、来源容易的原则，从对鸡球虫卵囊有一定抑杀作用的三类消毒药物(酸类、消毒剂类、表面活性剂类)中，筛选了 17组不同药物和浓度的搭配组合，设计了 3个试验：抑制鸡球虫新鲜卵囊孢子化试验；抑杀孢子化卵囊试验；新鲜卵囊和孢子化卵囊经药物处理后感染小鸡试验。

Since it lives in the desert, the collared lizard depends from insects for water as well as for food.

分析：这种用法是固定搭配。参考译文：由于它生活在沙漠，蜥蜴的水源和食物靠的是昆虫。

Both pretty and handsome mean good-looking but they differ in collocative meaning.

既漂亮，漂亮的意思好看，但不同的搭配意义。

Eech's theory of collocative meaning is a narrow minded "waste basket"theory.

eech的搭配语义理论是一种狭义的&废纸篓&式理论。

Collocative meaning is the associated meaning a word acquires in line with the meaning of words which tend to co-occur with it.

搭配意义是相关的一个词的含义取得符合词的含义往往共同发生的。

Not all differences in potential co-occurrence need to be explained as collocative meaning: some may be due to stylistic differences, others to conceptual differences.

只有在按照意义的其它范畴都解释不通的时候，我们才需要求助于搭配意义这个特殊范畴； Geoffrey Leech所说的其它语义范畴指的是理念语义、内涵语义、社会语义、情感语义、反映语义等。

Fundamentally, the choice of polysemic word meaning depends on its word meaning, including grammatical meaning, affective meaning, and collocative meaning.

多义词的选择离不开其词汇意义，这包括语法意义、情感意义、搭配意义等等。

The information of a linguistic sign includes conceptual meaning, connotative meaning, grammatical meaning, cultural meaning and collocative meaning.

语言符号的意义包括概念义、附加义、语法义、文化义和搭配义。两种语言符号对译有五种常见形式。

A word may have multi layered meanings, such as denotative meaning, connotative meaning, stylistic meaning, affective meaning, reflected meaning, collocative meaning,etc.

词的意义有多个层面，如外延意义、内涵意义、风格意义、感情意义、联想意义、搭配意义等。

Leech believes that collocative meaning consists of the associations a word acquires on account of the meanings of words which tend to occur in its environment and that only when the explanation in terms of other categories of meaning can not apply do language users need to invoke the concept of collocative meaning.

只有在按照意义的其他范畴都解释不通的时候，语言使用者才需要求助于搭配意义这个特殊范畴。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。