搭配

For dessert, Ducasse came up with semolina cake with dried apricots, rice pudding with candied fruit and a "space" version of a cake called far Breton, which originates in France's western region of Brittany.

甜点方面，杜卡斯创造出粗麦蛋糕加乾杏仁、米布丁搭配水果糖，以及太空版的「far Breton」。这种蛋糕起源自法国西部不列塔尼区。

When a neighbor's dismally unattractive daughter announced her engagement, Imelda remarked,"You know what they say, Senora: 'There's no pot so ugly it can't find a lid.'"

当一位邻居的丑八怪女儿宣布了她的订婚消息， Imelda 加注说，"Senora，你知道的： '再丑的锅子都能找到盖子搭配。'"

Although we are very much one school for boys and girls aged from three to eighteen, our three separate sites - The Senior School (11 - 18), the Lower School (9 - 10) and the Junior School (3 - 8)- allow us both to cater for the particular needs of each age group and to retain our very special family atmosphere.

我们是为从 3～18男女开设的一所学校，，我们有 3 个分开的学习区域-高中( 11 - 18 )，初中的( 9 - 10 )和小学( 3 - 8 )，请允许我们为每个年龄段的特别的需要设置并保留我们的特殊的饮食搭配家庭气氛。

These sequin polka dots on skirt need to be Ivy to match Ivy sequin strips on dress top.

裙子上的这些珠片圆点必须用米色，以搭配上身米色珠片带。

We can also saw fresh and sere flowers or fruit in his works, which implied the thinking about the value of life.

从所选的物品搭配上，蕴含了对生命价值的判断，这是建斌静物画的一个突破，也是当代中国静物画在题材上的创新。

Ideal to be served on its own or with cheese such as "Serra da Estrela".

换瓶在17 度下饮用，单独饮用或搭配奶酪。

The ingenuity with which he layers outerwear, for instance: a quilted jacket over a cloth coat, a shearling over a suit jacket, a faux waistcoat attached to a parka (that piece has become something of a signature look).

设计师对于层叠搭配掌握灵活：大衣的上面套着棉夹克，在西服外面加上羊毛衫，马甲与皮大衣连在一起(这件可能是一件标志性作品)。

Recommendations to drink cool (12°C), but non frozen, with Shell-fish and other seafood.

此款美酒要冰镇饮用，12°C为最佳，不亦过冰，可与贝壳类菜肴或海鲜搭配

Ideal companion: fish entrees and shell-fish or like aperitif.

理想的搭配食品：鱼类小菜，贝类或就开胃酒之类的食品。

I find it helps to think of numbers 1 and 3 on your left shifter as options for extreme circumstances.

我个人的感觉是，前变速的第一盘及第三盘是您可以利用在特殊的骑乘状况下的，平常的骑乘以第二片为主，搭配后变速使用。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。