搭车

Of the most crowded ride.

最拥挤的搭车。

One will experience numerous get ons and get offs; Accidents often happen; Sometimes one meets with overjoys and sometimes sorrows that will hurt the heart and cut the bone.

人生一世，就好比是一次搭车旅行，要经历无数次上车、下车；时常有事故发生；有时是意外惊喜，有时却是刻骨铭心的悲伤

I was grateful to all the people I met for their rides

我很 感谢所有的我遇到的给我搭车

In the narrative that makes up our nine-month journey, we encounter the broken and bleeding body of the American black dozens of times: crossing the Atlantic, sweating in the southern fields, hanging from the lynching tree, hiding from Jim Crow, dodging night-riders and sheriffs, urban sharecropping in ghettos, rioting after their leaders are shot dead, existing within a system of structural violence, paying never-ending rent to a landlord who keeps jacking up the price and never fixing the leaks in the ceiling.

在叙述，使我们的9个月的旅程，我们遇到的破碎和出血机构的美国黑人数十倍：跨越大西洋，出汗的南部油田，挂私刑树，躲避吉姆克劳，逃避夜晚搭车和县行政司法长官，城市佃农在贫民区，骚乱后，其领导人是枪杀，现有的系统结构暴力，支付永无止境的租金的房东让谁顶的价格，决不泄漏固定在天花板上。

I stoped and he asked me for a lift.

我把车停下，他向我提出要求搭车。

I went out onto the road to start thumbing .

我走到公路上，竖起拇指要求搭车。

He started off, thumbing his way South.

他动身了，一路搭车去南方。

Ride along the highway from San Francisco south, less than a few hours on the arrival of a small town called St. tuckers,"mystery spots" on the town from about 5 minutes of the suburbs.

从旧金山搭车沿公路南下，不到几个小时就抵达一个名叫圣塔克斯的小镇，&神秘点&就在离该镇约5分钟车程的近郊。

Way; the deadheads on the payroll should be eased out as fast as

我们来看看跟白搭车的人一类的人还有哪些

And the fact that I grew up comfortably under parents who were making money in the munitions industry when others were suffering during the war, and the fact that we ran away riding a rare gasoline truck while others were dying, deserting even those who were asking us to take them with us, those facts remained as a very strong memory even for a four years old child.

事实就是这样，我们在从事军需行业的父母的呵护下安逸的成长，而其他人却生活在战争的水深火热中；我们开着一辆&罕见&的汽车跑掉了，甚至抛下了那些要求搭车的人，而很多人就这样的离去了。这些事实在我这样一个只有四岁的孩子的脑海中也留下了很深刻的印象。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！