搭便车

It is not a bad measure of a certain kind of social capital: car-pooling does not work without trust.

对某类社会资本而言，这种衡量方式并不坏："搭便车"离不开信任。

Economists Kerwin Charles and Patrick Kline have just published a paper about car-pooling and social capital, and there's a twist.

经济学家克尔温·查尔斯和帕特里克·克兰刚刚发表了一篇关于搭便车与社会资本的论文，结果证明，二者密切相关。

Bob: Then why do you want to carpool?

鲍伯：那你为什么想搭便车？

They spend 30 years in a club chair looking glumly out at the sand and the ocean; on a porch swing waiting for somebody to drive down the road.

他们花上30年的时间，坐在俱乐部的椅子上郁闷地看着大海和沙滩，或歇在门廊的秋千里等谁路过好搭便车。

Freeriding is a sport that has just recently come into vogue.

搭便车是一个最近刚刚成气候运动。

Who gains, who pays', disabuse local governments of their free riding and shifting behavior in investing the public education and protect the economic results of individuals and enterprises in human resource development.

只有"谁受益，谁投资"，才能按公平与效率兼顾的原则校正地方政府在其公共教育投资中的"搭便车"和推卸责任行为，并保护个人和企业在技术性人力资本投资使用中的经济回报。

He hitchhiked to Dover and,towards evening,went into a boat to find somewhere to sleep.

他搭便车到了多佛，天快黑时钻进了一条船，想找个地方睡觉。

He hitchhike d to Dover and, towards evening, went into a boat to find somewhere to sleep.

他搭便车到了多佛，天快黑时钻进了一条船，想找个地方睡觉。

In 1969 the movie "Easy Rider" was released which brought the Chopper into the public eye.

在1969年电影"容易搭便车"被释放，其中所带来的菜刀进入公众视线。

If one is hitchhiking for a long time one should familiarise oneself with the possible routes and be prepared for any number of unexpected diversions.

如果是搭便车很长一段时间应该熟悉自己的可能路线，以及为任何数目的意外转移准备。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！