搭便车

The bedbug can "hitch" a ride in clothes, luggage, purses, back packs and essentially anything that a small apple seed sized insect can work its way into.

臭虫能搭衣服的"便车"，还有行李的，背包的，钱包的，基本上任何一个苹果籽大小的虫子能进得去的东西都行。

Because of these characters, there are many governance problems in VRDO such as moral hazard, adverse selection,"free rider" and so on.

由于虚拟研发组织结构的特点，组织中存在许多内部治理问题，比如道德风险、逆向选择、&搭便车&等。

The incentive structure for central banks to join such concerted action is less likely to create free rider problems than is the case for fiscal policy.

与财政政策相比，鼓励央行加入这种联合行动的激励结构产生搭便车问题的可能性更小。

A free rider to the street and grad hold of his necktie, in place of thepigtail which used to be the first thing reached for in a brawl. But that

我在香港的时候曾看到过一个巴士售票员追揩油搭便车的家伙，一直追到街上，抓住那人的领带——有辫子可抓的时代已经结束了。

The incentive structure for central banks to join such concerted action is less likely to create free rider problems than is the case for fiscal policy.

各国央行合作的激励机制比起财政政策来，造成搭便车问题的可能性要小。

The Anti-Unfair Competition Law to protect the database that is aimed at producers of investment and the interests of the market to stop the unauthorized use of others to produce a database of information to make profits of the "free rider" behavior.

而反不正当竞争法保护即着眼于数据库制作者的投资和市场利益，制止擅自利用他人制作的数据库的信息谋取利益的&搭便车&行为。

In the end, the dissertation drew the suggestions to improve China's trade policy system in various levels: to dig the big country advantages internally, to actualize China's GPS strategy, to develop China's network of regional arrangements and to be free rider in WTO negotiations.

最后，提出了从各个层次完善中国的贸易政策体系的政策建议：一是对内挖掘&大国优势&，二是实施中国自己的普惠制战略，三是构建中国自身的区域经济一体化网络，四是在多边谈判中选择成为&搭便车者&更为现实。

This paper is trying to discuss the rationality and necessity of the existence of administrative approve of the retirement for illness from two points of view and their integration. One is social security system, the other one is administrative approve. However there comes a social problem named "free rider". It means the administrative approve and social security system should be improved step by step.

本文试从社会保障和行政审批两个角度的结合上，讨论病退行政审批存在的合理性和必要性，但在新经济形势下，出现了搭便车行为，它反映出我国的行政审批制度以及病退社会保障还是需要完善的。

The rapidity of the current contraction also means that fiscal solutions, though helpful, are not timely enough and create obvious free rider problems.

当前经济快速紧缩还意味着，虽然财政解决方案有帮助，但措施还不够及时，而且明显产生了搭便车的问题。

The best incentive mechanism design as changes in the program three----Plus shift reduction approach, rewards are not for everybody, but directly to individuals (such as business pro-rata commission), which saves the cost, also eliminates the "free rider" phenomenon, able to effective incentive.

最好的激励机制设计就象改变方案三----减量加移位的办法，奖励并非人人有份，而是直接针对个人，既节约了成本，又消除了&搭便车&现象，能实现有效的激励。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！