搭便车

Mr. Robinson thought it unwise to take hitchhikers, because he had read frightening stories of what some of them did to drivers, but he was a kind man, so he stopped and said,'You're going to get wet.

鲁宾逊先生认为带搭便车旅行的人是不明智的，因为他读过不少关于搭车人如何对待开车人的骇人听闻的故事，但是，鲁宾逊先生是个好心人，所以他就停下车来说：你会被雨淋湿的。

An' we got , thirsty hitchhikers.

且我们有渴望搭便车的人。

The few roads are narrow and winding, and local hitchhikers, including children, often rely on their neighbors for transport, because there is no bus service.

仅有的一些道路窄而弯曲，因为岛上没有公交服务，所以当地包括小孩在内的搭便车的旅行者，在交通上通常依赖于他们的邻居。

Radar observers and long-distance truck drivers often reported blips that weren't there, and stopped for hitchhikers that didn't exist.

雷达观测员常常报告发现了信号，而雷达屏幕上却空空如也；长途卡车司机会突然停车，因为他看到搭便车的旅行者，而路上连个鬼影都没有。

No hitchhikers.

喂 兄弟不要让她搭便车

Nevertheless, industry concentration is likely to affect its ability to overcome the free rider problem.

不过，业浓度可能影响其能力克服搭便车问题。

China has long been a free rider on the ocean highways.

长期以来，中国在大洋公路上搭便车。

Fiscal stimulus packages, though helpful, are not timely enough and suffer the usual free rider problems.

尽管财政刺激计划可以有一定帮助，但这不够及时并有搭便车的问题。

Sociologists call this the free rider problem.

社会学家称这个问题为搭便车问题。

Reaping such a "free rider" behavior should be the object of the database legislation to prevent these acts took place in a large number of market competition in the field.

这种不劳而获的&搭便车&行为应是数据库立法防范的对象，而这些行为大量发生在市场竞争领域内。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！