搭便车

He seemed to be having a midlife crisis when he left his family and hitchhiked around the country.

他似乎正在经历中年危机。他离家出走，沿途搭便车前往全国各地。

Hardly anyone hitchhikes any more, which is a shame because it encourages the habit of generosity from drivers and nurtures the grace of gratitude and patience of being kinded from hikers.

几乎没有谁会让更多的人搭便车，这是一件很羞愧的事，因为这让司机养成了慷慨的习惯，让受惠者的感激与耐心得到了滋长。

On the other hand,hitchhiking may bring some traffic trouble.

在另一方面，搭便车也会带来交通上的问题。

On my first hitchhiking ride, this guy told me I could crash at his hotel.

我第一次搭便车，那个开车的家伙说我可以住在他的旅馆里。

Hitchhiking is best done when traveling solo, preferably in a country you are familiar with.

搭便车最好的做法是单独旅行时，在一个国家，最好你所熟悉的。

You're opening the door to trouble by hitchhiking.

译：你搭便车会惹麻烦上身的。

As with my hitchhiking rides, the gift is an extravagant gesture you can count on.

正如我搭便车一样，我得到的恩赐是一种可以让人信得过的手势，其实这种手势是没有必要的。

Whatever the case, we are happily married today, several years on from our hitchhiking trip around Australia.

无论如何，我们今天的幸福美满的家庭，几年来从我们周围澳大利亚搭便车旅行。

Let's pick up the man who is hitchhiking.

咱们来载那名要搭便车的男子。

I shouldn't have come with you on this silly hitchhiking trip.

我根本就不应该跟你来这趟愚蠢的搭便车旅游哈利：别这么说嘛，萝拉。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！