搭便车

The irrigation infrastructures still have to work, which was in contradiction with the Family Contract Responsibility System.

人民公社是低效率的，但通过其超强的政治动员能力、意识形态等要素成功地克服了灌溉基础设施供给中的&搭便车&问题。

He will thumb a lift to work.

他在路边要求搭便车上班。

If we miss the last train we can always thumb a lift home .

如果我们赶不上末班火车，我们总可搭便车回家。

It's a common thing to thumb a lift to travel in western countries.

在西方国家免费搭便车旅行是常事。

Ex: They managed to thumb a lift to Paris.

她们设法搭便车到达巴黎。

Often the one with the free ride takes most of the chi of the group; and then barters it away to forces that use it in manners that are non-supportive of earth or the group in community.

经常的，搭便车的人们会拿走团队的大部分chi，然后交易给那些会用不支持地球或社区团队的方式来使用这些chi的势力。

On the other hand, paralleling the three phases of cooperative course, chamber of commerce that uses its advantage of information, means of analogous repeated games and stage of relating games can reduce or wipe out the free rider that emerges in the cooperation course by concerting action. It contributes the process of cooperation favorably. Moreover, it leads to enterprise cooperation and avoids the dilemma.

而对应于合作过程的三个阶段，商会的信息优势、类重复博弈机制和关联博弈平台，使其能通过协调行动来减少甚至消灭企业在合作过程中各个阶段的搭便车行为，从而使企业合作过程得以顺利进行，进而起到规避困境、促进合作的作用。

Well, we had to hitch a ride. Got a little detoured.

我们不得不搭便车还走了点弯路

I hitchhiked from Tianjin to Beijing .

我从天津搭便车去北京。

He hitchhiked to Dove and, towards evening, he went into a boat to find somewhere to sleep.

他搭便车到了多佛，天快黑时钻时了一条船，想找个地方睡觉。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！