搭便车

Now it is the Europeans who are getting a free ride on the Pax Americana, he says.

现在是欧洲人在美国强权之下的和平时代搭搭便车了。

They predict that, for instance, African-Americans will find it easier to car-pool if they live in an area with lots of other African- American, following a battery of tedious but handy statistical tests, this is exactly what they find.

例如，他们预测，非洲裔美国人如果居住在非洲裔美国人聚居的地区，会发现"搭便车"要容易一些。经过一系列乏味但有用的统计学调查分析，他们发现结果完全符合预测。

And so we return to car-pooling.

因此，让我们回到"搭便车"问题。

Often enough the destination didn't matter to a hitcher embarked on a personal picaresque. What counted was the ride.

对搭便车展开个人冒险的旅者，目的地通常并不重要；有意义的是搭便车的路程。

Don't pick up hitchhikers and don't hitchhike.

不要接纳搭便车的人，也不要搭便车。

The poll shows that hitchers have the highest chance of getting a lift, in Scotland and southwest England, where 21 percent of respondents said they would offer up a free seat, while only 14 percent of those questioned in the northwest and northeast said that they would consider stopping.

调查显示，在苏格兰和英格兰西南部地区，人们能搭上便车的几率最大，21%的受访者称会让路人免费搭便车，而在英国西北部和东北部的受访者中，仅有14%的人称会考虑让路人搭便车。

Do not hitchhike or pick up hitchhikers.

不要搭便车或带要搭便车的人。

I know that despite all warnings against hitchhikers I can step up to the highway, thumb for a ride and in a few minutes a car or a truck will stop and someone will say,'Climb in Mac -- how far you going?

我知道，尽管有那么多警告，叫你小心那些搭便车的，让你？？？？。但是只要你伸出大拇指，请求搭个便车，不过几分钟，就会停下来辆轿车或者卡车，问你：&上车吧，老兄，要坐到哪儿？&

Withal, we can try to make castigatory compensation to the plaintiffs who have thrown themselves into representative action, and make common compensation to "hitchhikers". By this way, we can inspire the parties to take the lead in lodging a complaint, and to solve the "hitchhike" problem.

对此，可以考虑判令环境侵权人向参与代表人诉讼的原告支付惩罚性赔偿，而对&搭便车&的权利人则仅进行普通损害赔偿，以此来激励权利人积极参与代表人诉讼，从而解决&搭便车&问题。

The results show that punishment not only reflects the cooperators' negative emotions towards the free rider but also it can amend the cost and benefit of the free rider in order to promote the possibility for cooperation.

惩罚的存在一方面体现了合作者对于搭便车者自发的负面情感，另一方面它可以修正搭便车者的成本和收益从而增加合作的可能性。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！