搭乘

One inflatable liferaft, capable of accommodating 5 persons, and one lifejacket are to be provided for the temporarily personnel on board, i.e.

新增加的临时搭乘船员一人，以添设容量为 5 人的气胀式救生筏 1 只及救生衣 1 件，作为所需的救生工具。

Now, parishioners no longer find the shuttle service troublesome, and have gradually formed a habit of using it.

时至今日，搭乘穿梭巴士的人不只没有感觉到麻烦，而也渐渐的成了一种习惯。

This nonlinear change in friction force over a small change in velocity results in uncomfortable feeling when people hitchhike hydraulic lift.

该摩擦力的非线性改变使速度产生变化，导致人们在搭乘液压电梯时产生不舒适感。

To get to the festival back then many people took stagecoaches pulled by horses; a few years later, they arrived by train on the new railroad. By the 1940s automobiles were common, and that's how most people got to Florence. By 1960, automobiles were so popular that the festival began to feature a show for fancy sports cars.

以前的人们会搭乘马拉的驿马车来参加此一盛会，但几年后，由於新铁路完工，人们於是改搭火车前来；到了1940年代，汽车普及后，大部分人就以此交通工具代步，出发来到佛罗伦斯。1960年后，汽车普及，因而该节日开始以拉风跑车秀来做为号召。

To get to the festival back then many people took stagecoaches pulled by horses; a few years later, they arrived by train on the new railroad. By the 1940s automobiles were common, and that's how most people got to Florence. By 1960, automobiles were so popular that the festival began to feature a show for fancy sports cars.

以前的人们会搭乘马拉的驿马车来参加此一盛会，但几年后，由于新铁路完工，人们于是改搭火车前来；到了1940年代，汽车普及后，大部分人就以此交通工具代步，出发来到佛罗伦斯。1960年后，汽车普及，因而该节日开始以拉风跑车秀来做为号召。

Thank you for flying with AEC. Goodbye.

感谢您搭乘艾思，再见。

Others ride a small cog railway to the summit or take the winding eight-mile road.

其它游客则搭乘齿轨式小火车到山顶，或者开车走13公里长的蜿蜒曲折道路上山。

Or they can sail to islands in the Caribbean Sea on a large ship.

或者，他们可以搭乘巨轮驶向加勒比海中的岛屿。

The vampire myths of Europe originated in the far East, and were transported from places like China, Tibet and India with the trade caravans along the silk route to the Mediterranean. Here they spread out along the Black Sea coast to Greece, the Balkans and of course the Carpathian mountains, including Hungary and Transylvania.

欧洲吸血鬼的传奇史可以追溯到远东：搭乘丝绸之路上行进的大篷车，从中国、西藏、印度辗转至地中海……在那里，他们沿着黑海海岸线到达了希腊的Balkans和Carpathian山脉，途径匈牙利和Transylvania。

Adv.之后 If I miss this train, I'll have to catch the next.

如果我错过了这班火车，我就必须搭乘下一班了。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失