搭乘

A dust experiment aboard a rocke t suggests that those specks first assembled into elongated chains of particle s, rather than the clumpier structures that some computer simulations had pred icted.

灰尘实验搭乘 rocke t 那些斑点进入粒子的延长链之内最初装配 s，并非一些计算机模拟有了 pred 的较成块的结构 icted。

Anousheh Ansari was accompanied by a US-Russian crew on theSoyuzTMA-9 capsule, which entered orbit about 10 minutes afterliftofffrom the Russian cosmodrome in Kazakhstan.

安萨里的女子在两位美俄宇航员的陪同下，搭乘联盟TMA9号飞船在位于哈萨克斯坦境内的俄罗斯发射基地升空，10分钟后，飞船进入预定轨道。

Anousheh Ansari was accompanied by a US-Russian crew on the Soyuz TMA-9 capsule, which entered orbit about 10 minutes after liftoff from the Russian cosmodrome in Kazakhstan.

这位名叫阿诺谢赫·安萨里的女子在两位美俄宇航员的陪同下，搭乘&联盟TMA 9号&飞船在位于哈萨克斯坦境内的俄罗斯发射基地升空，10分钟后，飞船进入预定轨道。

Anousheh Ansari was accompanied by a USRussian crew on the Soyuz TMA9 capsule, which entered orbit about 10 minutes after liftoff from the Russian cosmodrome in Kazakhstan.

这位名叫阿诺谢赫·安萨里的女子在两位美俄宇航员的陪同下，搭乘&联盟TMA9号&飞船在位于哈萨克斯坦境内的俄罗斯发射基地升空，10分钟后，飞船进入预定轨道。

Free riders and gold diggers like the Chinese do not deserve any respect from decent people.

象中国这样的搭乘顺风车的人和淘金者，得不到正派人们的尊重。

He had sometimes propelled her on warm summer evenings, an infirm widow of independent, if limited, means, in her convalescent bathchair with slow revolutions of its wheels as far as the corner of the North Circular road opposite Mr Gavin Low's place of business where she had remained for a certain time scanning through his onelensed binocular fieldglasses unrecognisable citizens on tramcars, roadster bicycles equipped with inflated pneumatic tyres, hackney carriages, tandems, private and hired landaus, dogcarts, ponytraps and brakes passing from the city to the Phoenix Park and vice versa.

135有时在温暖的夏日傍晚，布卢姆把这位多少拥有一些资产足以自立的病孀扶到康复期患者坐的轮椅上，慢慢地将她推到北环路拐角处加文。洛先生的牲畜交易场所对面。她在那儿逗留上半晌，隔着他那架单镜头双筒望远镜眺望那些难以辨认的市民们：他们搭乘电车、气胎打得鼓鼓的自行车、出租马车、双驾马车、自家用或租来的四轮马车、单马拉的双轮马车、轻便小马车和大型四轮游览马车，在市区与凤凰公园之间穿梭着。

This is my first time to go with Emirates.

我第一次搭乘阿联酋航空公司的飞机。

I haven't achieved those ocular miracles yet. But last week on an Air France flight, of all things, I did encounter one tiny object that seemed to epitomise the absurdity of modern life.

我此生尚无缘亲识这等奇观，但上周搭乘法国航空航班所遇颇多，其中的确有一个小东西，似乎让我从中看到了现代生活的荒谬性。

A passenger aboard the U.S.Mississippi River ferry, impressed by the captain superb skills, chatted with the captain:"Captain, I would be assured that you are sure of every sand of the river!"

一位旅客搭乘美国密西西比河客轮出游，被船长高超的技艺所折服，便同船长闲谈：&船长先生，我想你对河中每一处沙滩都摸得很清楚！&

It promotes independence: Catching flights, keeping track of passports and navigating foreign-speaking cities, can force you to think on your feet and make decisions quickly.

第二， 旅行能培养独立的能力和磨砺生存技能：搭乘航班，记录护照并飞行于不同的说着陌生语言的城市，这些都能迫使你独立思考并迅速做出决定。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失