搭乘

In San Francisco we were to meet two of the women we had known in New York and the four of us would make the three week trip by Japanese steamer, the Tayo Maru, to Shanghai.

到了旧金山后，莉拉和我又和另外两个在纽约集训时认识的妇女会合，然后我们四个人一起搭乘一条日本海轮，开始了为期三个星期的前往中国上海的海上旅程。

When her husband's medical emergency required a two-hour helicopter ride to a Miami Beach hospital, she knew it was time to go.

当她的丈夫的急诊需要搭乘两个小时的直升飞机到迈阿密海岸医院时，她觉得是时候离开这里了。

And, when we have allowed the necessary minimum for such activities as eating and shopping, the rest we spend in various activities which are known as recreations, an elegant word which disguises the fact that we usually do not even play in our hours of leisure, but spend them in various forms of passive enjoyment or entertainment--not playing football but watching football matches; not acting but theatre-going; not walking but riding in a motor coach.

娱乐这个词相当雅致。但掩饰了这样一个事实：即使在休闲的时光中，我们通常并没有玩乐，而是在进行各种各样被动的享乐或娱乐--不是踢足球而只是看足球比赛，不是登台演出而是看人演戏，不是散布行走而是搭乘汽车。

Agra, once the capital of the Mughal Empire during the 16th and early 18th centuries, is one and a half hours by express train from New Delhi.

阿格拉，曾经是第16世纪到早期的第18世纪期间的蒙兀儿帝国的首都，从新德里搭乘快车要一个半小时。

It is 16 meter long and speeds at 120 nautical miles with the capacity of carrying 12 passengers.

这架直升机全长16米，巡航速度每小时120海里，可搭乘12名乘客。

So to all the Airlines people From New York to New Delhi

我不会说，我绝不会再搭乘你们的航班

There were not much choices for trians on Sunday. The first train would depart later than weekday. For arriving at Newbury earlier, Piching chose the earest train which would take 3 transfers. One disaster after another, they faced the engineering day from Reading to the south-west. Thus, the final train was replaced by a bus. It totally took them nore than 5 hours to reach Newbury.

原本星期日的火车选择性就比较少，加上首班都比较晚发车，为了早点抵达Newbury，只好选择最早却要转三次车的班次，好巧不巧的，这天刚好又遇上从Reading起驶往西南边的路线施工，所以只能搭乘替代公车，总共花了五个多小时才好不容易抵达。

At Newcomen bridge Father Conmee stepped into an outward bound tram for he disliked to traverse on foot the dingy way past Mud Island.

35康米神父是由于讨厌徒步跋涉泥岛那段脏路，才在纽科门桥搭乘这趟驶往郊外的电车的。

The ticket is valid for off-peak travel only.

这张票只能用在非高峰时段搭乘。

14 Oxbow, US: Volunteers hitch a ride in a school bus to help residents sandbag their homes as water from the Red River continues to rise

奥克斯博：红河水位持续上涨，一批志愿人员搭乘着一辆校车，赶去帮助居民用沙袋加固住房。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失