搬家

Some time after his moving in, which had borne a singular resemblance to the entrance of nothing at all, to borrow the memorable expression of the principal tenant, this Jondrette had said to the woman, who, like her predecessor, was at the same time portress and stair-sweeper:"Mother So-and-So, if any one should chance to come and inquire for a Pole or an Italian, or even a Spaniard, perchance, it is I."

他搬家的情形和那二房东所说的一句耐人咀嚼的话象得出奇，是"啥也没有搬进来"，我们在此把那句话借用一下。定居后不久，这容德雷特曾向那看门、扫楼梯、同时又是住户中资格最老的妇人说："我说妈妈，万一有什么人来找一个波兰人或意大利人或西班牙人，那就是我啊。"

And often must obtain a new postdoctoral position and move every two years.

年找一个新的博士后工作，然后搬家。

It complained there was no PST file and seemed to be looking for the one I moved !

它抱怨没有PST文件，似乎要寻找一个我搬家了！

I pull myself back from messed up memories when that cigarette burnt my finger, we still got hundreds of miles to go, a lot of miles gives me headache, God, make it the last moving house in my life please, I hate it.

当烟头烫着了手的时候我才把自己从这些记忆里拉了回来，我们还有几百公里路需要赶，这么远的路让我头疼，上帝啊，保佑我这是最后一次搬家吧，我受够了。

Years after, I sold my first edition of Gibbon for even less than it cost me; it went with a great many other fine books in folio and quarto, which I could not drag about with me in my constant removals; the man who bought them spoke of them as "tombstones."

多年以后，我把吉本著作的第一版以比购入价格更低的价钱出售了，还有很多对开本，四开本的好书也一起卖掉了。这是因为我经常搬家，不能总是带着它们一起搬。那个买书的人说：它们是"墓碑"。

So, after few weeks have passed, I started going back to school, since it was during Ramadan we moved.

因为我们是在斋月搬家的，因此我重新回到学校上课已经是几个星期以后的事情了。

But he's willing to relocate.

他有一个。但他愿意搬家。

And I can negotiate the terms of their relocation.

我就可以跟它们谈搬家的条件。

I will talk to Lisa on the relocation .

我会和莉莎谈谈搬家的事儿。

Also I asked her help you find a job and help you do the relocation.

另外我要求她帮助你找一份工作并且帮助你搬家。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了