搅乱

According to Master DeSoto, the Festering Wood derives its name from the fact that everything in it seethes and roils with evil intent: even the ground itself has been known to rise up and devour a person.

根据DeSoto大师的描述，Festering Wood的名字来源于在森林里一切都被无序的翻腾着，搅乱着；甚至有发现连大地都可以卷起一个人并且吞噬他。

He shuffled his funds among different accounts in various countries so as to avoid the ''.

他在不同的国家来回搅乱他的帐户以避免美国国税局。

He shuffled his funds among different accounts in various countries so as to avoid the IRS.

他在不同的国家往返搅乱他的帐户以避免美国国税局。

Sir, your bird stirred my girlfriend's birthday party.

先生，你的鸟搅乱了我女友的生日聚会。

Later that night, his otherwise depressing birthday party of one is crashed by the blunt ambitions of the mystery girl, who sits down beside him as he unwraps a present he'd just given himself.

当天晚上晚些时候，和以往一样郁闷的生日晚会被这个神秘的不速之客给搅乱了。当他在拆开自己给自己的生日礼物的时候，女孩直接坐在了他的身边。

A dog on the run snarled air traffic at Sky Harbor Airport in Phoenix.

一条到处跑动的狗搅乱了菲尼克斯天空港机场的航空交通。

It's his vacation, but he's not having a good time: His peace of mind is disturbed by thoughts of environmental agitators. People are constantly upsetting him with talk of global warming and the need to curb certain kinds of economic development.

这是他的假期，但过得并不开心：他内心的宁静被宣传环保的人士搅乱了，人们不断谈论着全球变暖以及需要限制某些类别的经济发展，这使他感到烦躁。

It's his vacation, but he's notshavingsa good time: His peace of mind is disturbed by thoughts of environmental agitators. People are constantly upsetting him with talk of global warming and the need to curb certain kinds of economic development.

这是他的假期，但过得并不开心：他内心的宁静被宣传环保的人士搅乱了，人们不断谈论着全球变暖以及需要限制某些类别的经济发展，这使他感到烦躁。

Your foolishness is playing ducks and drakes with our plans.

你的愚蠢行为把我们的计划全搅乱了。

But Nastase had a penchant— perhaps even a compulsive passion—for turning matches into circus-like forums for gamesmanship, obscenity, umpire-bashing, hysterical meltdowns, and general nose-thumbing of authority.

但是他却有个爱好－－或者说是球场上的激情爆发－－用搅乱战术，污言秽语，猛轰裁判，歇斯底里般的爆发和对裁判的轻蔑将比赛变成马戏团表演－－就像电视里的谈话节目一般。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。