搁浅的

"When I'm in the woodshop," he continues, I don't ever think about the chapter I'm writing or the paragraph I can't complete or the ideas that don't come.

"在木工场的时候，"他接着说，我不会去想正在写的章节，不会去想写不下去的段落或搁浅的思路。

Even if is in a stream bank smallwild flower, the sunset time-sharing beach, reaches a deadlock boat...... All these, certain need what unconstrainedly fluctuates the plotsupports?

哪怕是河堤上的一朵小野花，日落时分的海滩，搁浅的小船……所有这些，难道一定需要什么跌宕起伏的剧情去支撑吗？

It was the belief in insurmountable racial differences that made the inevitability of anti-Semitism credible, just as it rationalizes the view that every effort to assimilate must go aground on the barrier reef of biological determinism ...

这是信仰的不可逾越的种族差异，使必然性的反犹太主义可信的，正如它合理化认为一切努力吸收必须搁浅的大堡礁生物决定论。。。

The traces on the sand are a real communication with the environment. How can the brushwork in imagination really converse with the sea, groups of submerged reefs, stranded conches and hermit crabs?

沙上的痕迹是与环境的真实交流，想象中的笔触如何能真正与海水对话，与成群的暗礁对话，与搁浅的海螺和寄居蟹对话。

When I wak'd it was broad Day, the Weather clear, and the Storm abated, so that the Sea did not rage and swell as before: But that which surpris'd me most, was, that the Ship was lifted off in the Night from the Sand where she lay, by the Swelling of the Tyde, and was driven up almost as far as the Rock which I first mention'd, where I had been so bruis'd by the dashing me against it; this being within about a Mile from the Shore where I was, and the Ship seeming to stand upright still, I wish'd my self on board, that, at least, I might save some necessary things for my use.

一觉醒来，天已大亮。这时，风暴已过，天气晴朗，海面上也不像以前那样波浪滔天了。然而，最使我惊异的是，那只搁浅的大船，在夜里被潮水浮出沙滩后，又给冲到我先前被撞伤的那块岩石附近。现在这船离岸仅一海里左右，并还好好地停在那儿。我想我若能上得大船，就可以拿出一些日常生活的必需品。

The research on the calculation method of stranded ships turning and refloating resistance and refloating plan evaluatation model was of definite theoretic value.

本文关于搁浅舰船转向与出浅阻力计算方法和脱浅方案评估模型的研究具有一定的理论意义，搁浅舰船脱浅工程辅助决策系统模型具有较强的实用性和可操作性。

Whose world is missed reaches a deadlock is, in the mind reappears is your profile.

被思念搁浅的是谁的世界，脑海中浮现的是你的侧脸。

Although the specific mechanism is poorly understood, it is known that the ribonuclease enzyme Dicer binds to and cleaves short double-stranded RNA molecules to produce double-stranded fragments of 21-23 base pairs with two-base single-stranded overhangs on each end.

虽然具体机制很难懂，它知道，核醣核酸酵素Dicer 束缚对和劈开短的double-stranded 核糖核酸分子导致21-23 基本的对的double-stranded 片段以二基地唯一搁浅的突出物在各个末端。

Pricing and availability is currently on a need-to-know basis, but for cities trying to stoke tourism, the Amphicoach could be worth the cost of entry… assuming it won't leave pensioners stranded off the shore of Alcatraz.

定价和供货情况目前正在需要知道的基础，但城市的尝试斯托克旅游业， Amphicoach可能是值得的入门成本。。。假设它不会离开养老金领取了岸上搁浅的恶魔。

Researchers expected that the gene responsible would vary from lake to lake. Instead, they found that each group of stranded sticklebacks had lost its armor by the same mechanism: a rare DNA defect affecting a signaling molecule involved in the development of dermal bones and teeth. That single preexisting variant--rare in the open ocean--allowed the fish to adapt rapidly to a new environment.

研究者希望不同的湖之间相关的基因有所差别，可是，他们发现每一组搁浅的棘鱼都通过同样的机制失去了它们的装甲：一种罕见的DNA缺陷影响了一个涉及皮内骨和牙齿生长的信号分子，这一个先前存在的变数——在开放的海洋中很少存在——使得鱼可以迅速适应新的环境。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！