搁浅的

On December 8, 2004 a Malaysian freighter, Selendang Ayu, carrying soybeans from Seattle to China ran aground 800 miles southwest of Anchorage in the BearingSea's AleutianIsland of Unalaska after its engine failed in severe weather.

2004年12月8号，一艘马来西亚的货船—— Selendang Ayu ，在执行一趟运输任务中，因发动机在恶劣的天气下损坏，搁浅在美国阿拉斯加州南部的港口城市安克雷奇西南800米的海域处，该船是从西雅图运输大豆到中国的。

The M/V Selendang Ayu was carrying half a million gallons of bunker C fuel oil. The last great cargo ship disaster in the Aleutians occurred in 1997 when the M/V Kuroshima ran aground, releasing 39,000 gallons of bunker oil.

这次 Selendang Ayu 泄漏了其一半的燃料。1997年马来西亚的 Kuroshima 货轮搁浅事故造成了39万加仑的燃料泄漏，是阿留申群岛海域最大的一次泄漏事故。

Do you still remember that undescribable May season which witnessed the holy and pure love affair between us,engraved great happiness in memory only belonging to us!

经过四月如花似锦的美丽，来得那么轻盈闪亮，那时在我们的生命中搁浅过一段美好的爱情。你还记得吗？那个五月，我们一起走过的日子！

Damage caused to any machinery and boilers of a ship which is ashore and in a position of peril, in endeavouring to refloat, shall be allowed in general average when shown to have arisen from an actual intention to float the ship for the common safety at the risk of such damage; but where a ship is afloat no loss or damage caused by working the propelling machinery and boilers shall in any circumstances be made good as general average.

在船舶搁浅并有危险的情况下，如经证明确是为了共同安全，有意使机器、锅炉冒受损坏的危险而设法起浮船舶，由此造成任何机器和锅炉的损坏，应认入共同海损，但船舶在浮动状态下因使用推进机器和锅炉所造成的损失，在任何情况下都不得作为共同海损受到补偿。

Damage caused to any machinery and boilers of a ship which is ashore and in a position of peril, in endeavouring to refloat, shall be allowed in general average when shown to have arisen from an actual intention to float the ship for the common safety at the risk of such damage; but where a ship is afloat no loss or damage caused by working the propelling machinery and boilers shall in any circumstances be allowed as general average.

在船舶搁浅并有危险的情况下，如经证明确是为了共同安全，有意使机器、锅炉冒受损坏的危险而设法起浮船舶，由此造成任何机器和锅炉的损坏，应认入共同海损，但船舶在浮动状态下因使用推进机器和锅炉所造成的损失，在任何情况下都不得作为共同海损受到补偿。

A new treaty to make ship recycling safer was signed by dozens of nations on Friday, but activists say it does not end "beaching", by which ships dumped at high tide then drift to beaches to be taken apart, Agence France-Presse reported.

据法新社报道，数十个国家于上周五签署了一项有关船舶安全回收的新条约，但相关活动人士认为，这并不能改变搁浅船只的拆解之路。船舶是在海潮高处被丢弃后，在漂流到的海滩上遭到分解的。

A system which predetermines what each gene must do or how many genes there are can only evolve to predetermined boundaries. The first systems of Dawkins, Latham, Sims and the Russian El-fish programmers were grounded by this limitation.

一个预先确定了每个基因的工作或基因数量的系统只能演变到预定的边界[1]最初的道金斯系统、莱瑟姆系统、模拟人生系统和俄罗斯电子鱼系统的程序员，都搁浅在这个局限性上。

But these thoughts still were attended with thisdifficulty: that it was impossible to effect this without attackinga whole caravan of them, and killing them all; and this was notonly a very desperate attempt, and might miscarry, but, on theother hand, I had greatly scrupled the lawfulness of it to myself;and my heart trembled at the thoughts of shedding so much blood,though it was for my deliverance.

我们老远就能听到走在头里的几个向掉在后面的几个大声呼唤着，要他们快点跟上。又听到那后面的几个人一面答应着，一面叫苦不迭，说他们又累又脚痛，实在走不快了。这对于我们确实是一个好消息。最后，他们总算走到了小船跟前。当时潮水已退，小船搁浅在小河里，那两个人又不知去向，他们那种惊慌失措的样子，简直无法形容。

Fees relating to floating, elimination, recycling and destruction of sunken ships, shipwreck, stranded objects, abandoned ships or making them harmless, including fees relating to floating, elimination, recycling and destruction of the objects which still are or were abroad such ships or making them harmless, and fees relating to maintenance of abandoned ships and suppurating the crew members

与起浮、清除、回收或者摧毁沉船、残骸、搁浅船、被弃船或者使其无害有关的费用，包括与起浮、清除、回收或者摧毁仍在或者曾在该船上的物件或者使其无害的费用，以及与维护放弃的船舶和维持其船员有关的费用

She theorizes that it was the unusual strength of Ichigo's spirit that caused him to fully absorb her powers, thus leaving her stranded in the human world.

她推理，这是导致他充分地吸收她的力量Ichigo's 精神的异常的力量，如此把她留在搁浅在人的世界。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失