搁浅的

Unfortunately it is on these rocky shoals that the commission is likely to run aground.

因此令人深感不幸的是，该委员会前进的步伐很有可能在这片布满岩石的浅滩上搁浅。

THE few people who live in Alaska's Aleutian Islands have long been accustomed to shipwrecks.

阿拉斯加阿留申群岛（Alaska's Aleutian Islands）上居住的人不多，他们对船舶失事早已习以为常。1780年，一只日本捕鲸船急于渡向岸边准备返航时，在长达1100英里（1800千米）的火山群岛的最西边搁浅了。

In the mean Time, I fitted my self up for a Battle, as before; though with more Caution, knowing I had to do with another kind of Enemy than I had at first: I order'd Friday also, who I had made an excellent Marks-Man with his Gun, to load himself with Arms: I took my self two Fowling-Pieces, and I gave him three Muskets; my Figure indeed was very fierce; I had my formidable Goat-Skin Coat on, with the great Cap I have mention'd, a naked Sword by my Side, two Pistols in my Belt, and a Gun upon each Shoulder.

他们本来有两个人留在小船上。可是，据我后来了解，他俩因白兰地喝得多了点而睡着了。后来，其中一个先醒来，看见小船搁浅了，推又推不动，就向那些四散在各处的人大声呼唤。于是，他们马上都跑到小船旁去帮忙。可是，小船太重，那一带的海岸又是松软的沙土，简直像流水一样。所以，他们怎么使劲也无法把船推到海里去。

Life is a boat. The life boat cannot carry too much appetency and peacockery. You have to light it if you don't want it take the ground or sink down in the halfway before arrives the other shore. To carry things what you really need, and put down the "nuts" decidedly.

生命如舟，生命之舟载不动太多的物欲和虚荣，要想使之在抵达彼岸时不在中途搁浅或沉没，就必须轻载，只取需要的东西，把那些应该放下的"坚果"果断地放下。

After the shipwreck of communism came years of relative quiet, years of repose, years of sabbatical.

在共产主义搁浅以后，我们迎来了数年的相对安宁、数年的休养、数年的安息。

3 Yugangji container vessel stranded at Changjiang River, and was rescued by the salvager, including choosing of salvage plans, frustration during rescue, adjustment of salvage plan and escaped from ground successfully.

文章介绍了"渝港集三号"集装箱船在长江中搁浅后，救助者施救的过程，如援救方案的选择，救助中的挫折，救捞方案调整和成功脱浅

Attempts to buy stronger firms such as Unocal and Maytag in America ran aground, mostly for political reasons.

而对实力较强企业的收购则大多由于政治原因搁浅，比方对美国的联合加州石油公司和美泰克公司的收购。

No action was taken by the army, the police or the courts after PAD protesters seized control of Bangkok's Suvarnabhumi international and Don Muang domestic airports, stranding up to 250,000 tourists and travellers.

没有采取任何行动由军队，警察或法院的示威者后垫缴获控制了曼谷的曼谷国际和国内的廊曼机场，搁浅高达25.0万游客和旅客。

His ideas met with guffaws from the old lags of the industry, who have seen many fancy schemes for electronic medical records fall flat.

他的想法遭到了业内保守人士的哄笑，因为他们见过许多提倡电子医疗记录的妙想方案最终搁浅。

Unemployment has soared as the hulks of fishing boats rust away on the salt-encrusted seabed.

裸露的海床布满白花花的海盐渍，一艘艘锈迹斑斑的渔船搁浅其中，从而导致失业率急剧上升。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失