揶揄的

Because of Jing Shengtan's abridgement, the story of Shuihu zhuan had become discontinuance and some plots been lost, the book, therefore, was considered as a dragonfly broken its tail.

《水浒传》因金圣叹的"腰斩"而导致了整个梁山故事的中断和部分情节的失落，故被鲁迅揶揄为"断尾巴蜻蜓"。

The traditional task of roasting him fell to Wanda Sykes, a comedienne.

传统的揶揄他的人物落到了Wanda Sykes的身上，一位女讽刺家。

Cobwebs… what a disappointment this must be for you, he continued slyly.

我无视他的揶揄。"这里是那么的明亮……那么的开阔。"

Cobwebs… what a disappointment this must be for you, he continued slyly.

我无视他的揶揄。&这里是那么的明亮……那么的开阔。&

Not to his "romantic view" to be derided, it will hurt his self-esteem.

不要对他的&浪漫观点&加以揶揄，这会伤害他的自尊心。

The idea that children's taste in toys might somehow be genetically determined has long been disparaged by psychologists and ridiculed as being sexist.

孩童对玩具的喜好可能多少受到基因影响的主张，长期以来受到心理学家的蔑视，并被揶揄是性别主义作祟。

Ethiopia's betrayal left American internationalists in a sea of uncertainty and despondency. Isolationists jeered that once again Uncle Sam had been gulled by European diplomats.

埃塞 俄比亚被出卖了，这使得美国的国际派陷入迷惘和沮丧，孤立派揶揄说，山姆大叔这回又上了欧洲外交家们的当啦。

As we bounced and jiggled around, my father sarcastically said he had to hand it to us for finding such a place and I was certain I had gone a step too far dragging my children and parents into these wilds.

在我们左右摇晃颠簸前进的路途中，我父亲不无揶揄地说：我真佩服你们能找到这样的地方。当时我就想，我拖家带口来这种荒山野岭的地方真是有点过分。

It lulls you to sleep only to stand by your bed and jeer at the dignity of the flesh.

它哄你入眠，为的是要站在你床边，揶揄你肉体的尊严。

Atop the metro today is one of the city's worst eyesores: a four-lane highway known locally as Stalin Alley.

但最终他们还是失败了，今天横跨在阿姆斯特丹上空的四车道公路，简直可以被列为这座城市最有碍视观的景物，当地人不无揶揄地将它称作&斯大林小径&。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。