援引

Chen was cited as saying,'The basic idea of 'relocation' is that, in the name of the 'public interest,' and after going through the process of 'requisitioning,' the property is turned over to the government, and it's up to the government to decide whether to demolish or not.

新京报》援引沈岿的话说，&拆迁&的基本理念是，在&公共利益&的名义下，经过&征收&程序后，房子归政府了，房子拆不拆由政府决定，可能政府还有别的用途不拆了，但房子里住的人要搬走。

Since the instant action arose in Beijing (the buyer and seller are located respectiely in America and Japan, but the alleged breach occurred in Beijing), the initial issue to be resoled is to determine the applicable law goerning the contract which does not include a choice-of-law term.

由于目前的诉讼发生在北京(买方与卖方所在地分别位于美国和日本，但违约的诉因发生在北京)，因此需要解决的问题是双方在合同中没能指定所适用的法律时，应援引何种准据法。

According to Mr. Trevethan, China currently has a force of 57 deployed submarines, including one Xia-class nuclear ballistic missile submarine, five Han submarines, four Kilos, seven Songs, 18 Mings and 22 Soviet-designed Romeos.

援引Mr。 Trevethan的话，中国现部署有57艘潜艇，一艘夏级，5艘汉级，4艘基诺级，7艘宋级，18艘明级，22艘罗密欧级，此外北京还在俄罗斯定购了8艘基诺。

And when Yin Tianchou was in the stage of struggling, he always used the theory in the book over and over again, no matter he was playing a bit role or teaching little scamps to pretend as the gangland, the theory was a stark contrast to the real life.

而处于力争阶段的伊天仇，无论是在跑龙套，还是在指导混混扮演黑社会时都反复援引书中理论，但每次理论与现实都形成极大反差，这无疑是种讽刺，是种自嘲，烘托伊天仇当时并未认清艺术的情况。

The Joongang Ilbo, a daily newspaper, said, citing intelligence sources, that the North may fire Scuds with a range of about 340km or Rodong missiles with a range of up to 1,000km.

韩国《中央日报》援引情报部门消息来源的话称，朝鲜可能发射射程约340公里的飞毛腿导弹，或最大射程达到1000公里的&劳动&导弹。

In order to manage the affairs under the county level, the system of administrative super vising commissioner was commonly adopted in every Anti-Japanese base area.This system invoked directly the same one of KMT, administrating the affairs at different local levels.

行政督察专员制度是各抗日根据地民主政权普遍实行的督察、管理县级及其以下政权的层级政府制度，它直接援引国民党地方行政层级中的专员制度，间接起源于土地革命战争时期介于省、县苏维埃政权之间的特区苏维埃政府制度。

The mention of saints' names, especially of the "All-holy Mother of God", spread considerably among Catholics after the Council of Ephesus (431), and prayers invoking her under that title were then added to all the Catholic liturgies.

提到圣人的名字，尤其是&全圣的上帝之母&，蔓延相当天主教徒后，会以弗所（ 431 ），和祈祷援引她的下标题，然后添加到所有天主教

The mention of saints' names, especially of the "All-holy Mother of God", spread considerably among Catholics after the Council of Ephesus (431), and prayers invoking her under that title were then added to all the Catholic liturgies.

提到圣人的名字，尤其是&全神圣的上帝之母&，相当散布天主教徒之间安理会后，以弗所（ 431 ），并祈祷她援引该标题下，然后加入所有的天主教

It is absolutely not true, I didn't call him a terrorist, I don't know anything about that,the Italian news agency ANSA quoted Materazzi as saying when he arrived with his team at an Italian military airfield.

&肯定不是这样，我没有叫他恐怖分子，我对此一无所知，&当马特拉齐和他的队友抵达一个意大利军事机场时，意大利ANSA新闻社援引马特拉齐说。

The Civil Rights Committee of the Kuala Lumpur and Selangor Chinese Assembly Hall today condemns the Police for arresting three leaders of the Hindu Rights Action Force (two of them have been freed on bail) and applying court order to forbid the assembly called for by the group on this coming Sunday (25 November).

民权委员会：滥权设路障扰乱民生，压制不满危害政府公信力吉隆坡暨雪兰莪中华大会堂民权委员会严厉谴责警方援引煽动法令，逮捕兴都权益委员会三名要员（其中两人暂时以检控失误理由获保释），并申请法庭禁令阻止该组织在周日11月25日举行大集会。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。