援引

Against a backdrop of Wildean quotes and music by the Verve, Domenico and Stefano showed rococo Ruritanian military jackets with distressed jeans, shirts, and pants printed with equally rococo swagging, a biker jacket in astrakhan, and combinations of moiré and jacquard that hinted at an aristocratic opium dream. Floral-printed velvets, flocked brocade, and a tee printed with Jacques-Louis David's Leonidas at Thermopylae amplified the entirely aesthetic nature of the collection. Frankly, as the last show of Milan's men's calendar for Fall 2009, it was refreshing to see something that was reckless enough to go Out There.

援引了王尔德作品的背景，在the Verve的摇滚音乐的伴奏下，Domenico和Stefano带来了一系列充满浪漫皇室色彩的洛可可风格军装夹克，搭配同样装饰华丽的牛仔裤、衬衣和裤装；动辄整件铺满羊羔毛的机车夹克，以及大量云纹和提花织机组合图案的应用，十足的贵族气派；而那些印花天鹅绒，软毛金线织锦缎，以及印有法国古典浪漫主义画家Jacques-Louis David著名画作《雷奥尼达在温泉关》的T恤，则提升了整个系列的艺术气质。

The four-volume treatise on barnacles (1851-54), is used to investigate the central question of how species originate. And "The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex"(1871) is the point of departure for the inevitable chapter on human evolution.

作者同样援引对藤壶植物的四卷论述（1851-54），带我们走进了物种起源中心问题的探索；还有《人类的由来及性别选择》（1871），从这里，我们开始了对人类进化不可回避的讨论。

At Ferdinand's hearing United's legal team cited the FA's failure to charge Liverpool's Javier Mascherano over a similar incident involving the Leeds striker Jermaine Beckford at Elland Road in September.

在费迪南德的听证会中，曼联法务团队援引了足总没有处罚利物浦的哈维尔。马斯切拉诺9月在埃兰路攻击利兹射手贝克福德的案例。

Within hours of the shootings in Virginia on Monday April 16th, a conservative blogger was quoting a Roman military historian, suggesting that "if you want peace, prepare for war"("si vis pacem, para bellum").

就在4月16日周一的弗吉尼亚枪杀案发生后数小时，一位保守人士就在其博客上援引了一位古罗马军事家的话："欲求和平必先备战"有些人甚至说得更坦率："一个武装的社会是有礼貌的社会"。

Within hours of the shootings in Virginia on Monday April 16th, a conservative blogger was quoting a Roman military historian, suggesting that "if you want peace, prepare for war"("si vis pacem, para bellum"). Others put it more bluntly:"an armed society is a polite society".

就在4月16日周一的弗吉尼亚枪杀案发生后数小时，一位保守人士就在其博客上援引了一位古罗马军事家的话："欲求和平必先备战"有些人甚至说得更坦率："一个武装的社会是有礼貌的社会"。

Lebanese media quoted the parliamentary speaker and key opposition figure Nabih Berri as also approving of the plan.

黎巴嫩媒体援引议会议长、主要反对派领导人贝里的话说，他也同意这项计划。

The RBI, according to Mr Prior-Wandesforde, is "flying blind most of the time ".

援引旺德斯弗德的说法，大部分时间印度储备银行都像无头的苍蝇——在乱飞。

Radio France International quoted Agence France-Presse reported on the 9th, the Japanese director of nuclear research and development organization announced last Saturday Toshio Okazaki, Japan ready with France, the United States to develop fast breeder reactor technology to counter the cooperation of China and Russia ,...

法国国际广播电台援引法新社9日报道，日本核研究开发机构理事长冈崎俊雄上周六宣告，日本准备与法国、美国合作开发快中子增殖反应堆技术，以对抗中国和俄罗斯的合作研究，。。。

In British news media, a British windsurfer who has been training in Qingdao, Bryony Shaw, said the algae would be an issue if the waters were not cleaned up.

而英国媒体援引一名正在青岛训练的帆板运动员Bryony Shaw的话说，如果海水没有清理干净，海藻将对比赛产生影响。

Referring to "China's buccaneer nation", he quotes a senior executive from an American pharmaceutical company who says: Let's be practical here.

在谈到"中国是海盗国家"时，他援引了一家美国制药企业高管的话：让我们实际一点吧。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。