援引

Chapter Three analyzes in detail the social protest put forward by the author against colonialism and his naturalistic ideas.

第二章从寓言的概念入手，介绍了小说的创作背景和主要情节。援引了国内外评论界的观点，指出小说不可忽视的社会意义。

In a report published Tuesday, Fars quotes the deputy head of Iran's Atomic Energy Organization as saying "no country would even think about attacking Iran" after it joins the nuclear club.

在星期二刊登的报导中，法斯通讯社援引伊朗原子能组织副主席的话说，在伊朗加入核阵营后，"没有国家敢对伊朗发动袭击"。

The NYT cites analysts who estimate that China owns $1 of every $10 of America's public debt.

纽约时报援引该分析家估计，中国在每10美元的美国公共债务中就拥有1美元。

Republicans, sensing that this was the time to go in for the kill, announced that if Democrats continued in their obstructionist ways, they would have no choice but to invoke the dreaded "nuclear option," a novel procedural maneuver that would involve the Senate's presiding officer (perhaps Vice President Cheney himself) ignoring the opinion of the Senate parliamentarian, breaking two hundred years of Senate precedent, and deciding, with a simple bang of the gavel, that the use of filibusters was no longer permissible under the Senate rules—at least when it came to judicial nominations.

共和党人感到这是一个攻击对手的好机会，他们宣称，如果共和党人继续对任命做出妨碍，他们别无它法，只有援引可怕的"核心选择"，一个非比寻常的程序方案，将会把参议院主持人也牵涉进来，不理睬参议院议事法规专家的意见，打破200年的参议院先例，用小木槌简单的一敲而做出决定，阻挠议事规则不再被允许在参议院中施行，至少在法官的任命过程中不允许施行。

Republicans, sensing that this was the time to go in for the kill, announced that if Democrats continued in their obstructionist ways, they would have no choice but to invoke the dreaded "nuclear option," a novel procedural maneuver that would involve the Senate's presiding officer (perhaps Vice President Cheney himself) ignoring the opinion of the Senate parliamentarian, breaking two hundred years of Senate precedent, and deciding, with a simple bang of the gavel, that the use of filibusters was no longer permissible under the Senate rules-at least when it came to judicial nominations.

共和党人感到这是一个攻击对手的好机会，他们宣称，如果民主党人继续对任命做出妨碍，他们别无它法，只有援引可怕的"核心选择"（由参议院的多数派通过获得多数的支持投票，结束阻挠议事规则的方法，需要至少60票支持），是一个非比寻常的程序方案，将会把参议院主持人也牵涉进来，忽视参议院议事法规专家的意见，打破200年的参议院先例，用小木槌简单的一敲而做出决定，阻挠议事规则不再被允许在参议院中施行，至少在法官的任命过程中不被允许施行。

The news agency quoted a family planning official, as saying the number of celebrities who have more than one child is not large, but because of their fame, their behavior has a negative social influence.

新华社援引一名计划生育官员的话说，虽然超生的名人人数不多，但是由于他们的知名度，他们的行为具有负面的社会影响。

If the pages containing these pointers or the code that they invoke were pageable, interrupt-handling would become even more complex and time-consuming; and it would be especially difficult in the case of page fault interrupts.

如果网页包含这些指针或代码，他们援引了分页，中断处理将变得更为复杂和费时的；，将特别困难的情况下页错误中断。

Ultimately, Labour's mistake may have been not so much invoking ethics (something British statesmen such as Lord Palmerston often did during the country's imperial prime in the 19th century) as failing to define them.

最终，工党在援引道德（在19世纪帝国的全盛时期，像Palmerston爵士那样的英国政治家就经常干这种事情。）时犯的错误可能还没有达到令人难以接受的地步——至少他们还知道"道德"是什么意思。

The tabloid quoted a partygoer as saying: You could tell Michael had smoked before.

该报援引一位社交常客的话说：可以看出他以前也吸过。

Quoting a Patna resident who along with his wife and daughter had gone to Switzerland earlier this month, this newspaper had on June 26 carried a report titled, 'Buddha statue in Geneva garlanded with shoes'.

援引这个月早些时候带妻女到瑞士游玩的某巴特那市民的话，《印度时报》发布了一篇名为《日内瓦佛像被人用鞋子做」花环」》的报道。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。