援助

Ford's cash position is stronger—company insiders reckon that it might be able to scrape through on its own resources—but its chief executive, Alan Mulally, was not on Capitol Hill just for the ride.

福特的现金状况较好一些，公司知情人士认为福特能够靠自身财力侥幸度过这场危机。然而通用总裁艾伦·穆拉利并非在国会山走下过场而已，他也希望请求经济援助。

But threatening to scupper a climate deal on the question of government-to-government aid is making red lines out of red herrings.

但是，以政府对政府援助的问题为由，发出阻碍气候协定的威胁，就有点借题发挥，把谈判引上歧途了。

No scutage nor aid shall be imposed on our kingdom, unless by common counsel of our kingdom, except for ransoming our person, for making our eldest son a knight, and marrying our eldest daughter one time.

没有 scutage 也不援助应当对我们英国，除非我们共同的律师王国，除了ransoming我们的人，使我们的长子骑士，和我们的大女儿结婚一次。

We are in discuss from logistic point of view ot look at sea-born aid in one form or the other floating warehouses with landing crafts etc .

我们正在从后勤的角度讨论海上援助的模式，如水上飞机的漂浮仓库等形式。

Since we have defined the situation of man as one of free choice, without excuse and without help, any man who takes refuge behind the excuse of his passions, or by inventing some deterministic doctrine, is a self-deceiver.

因为我们曾经解释人类的处境是一种自由选择的处境，没有借口也没有援助，所以任何人以自己的热情或者发明什么决定论作为借口，为自己开脱，就是自我欺骗。

GM has asked Germany for 3.3bn ($4.1bn) worth of federal and state bail-out aid in exchange for shares in its European arm, which it wants to spin off as a semi-independent entity.

该公司将呼吁欧洲各国政府援助和工厂可能倒闭清晰地联系在一起，并估计在欧洲大陆的过剩产能为30%，这意味着其在欧洲的10家工厂中，有3家不再有存在的必要。

The serial port can operate at common transfer speeds with the aid of a HotSync serial cable or standard cradle.

串行端口可以工作在同一个同步串行电缆或底座援助的共同标准的传输速度。

The possibility of diskconnectionwith sizes 338 x 122 mm is realized with the aid of interface serial ATA.

磁盘结合的可能性大小338×122毫米，是实现阿富汗的援助串行接口。

Rajiv Shah says that his organization is never going to meet the need as quickly as it would like.

拉吉夫沙阿说，他们提供援助的速度总是无法满足实际需要。

Mr. Bush is too preoccupied with a self-created mess in Iraq to bother about the latest election shenanigan, especially when the Taliban resurgence (supported by Pakistani aid, critics charge) has made the NATO use of Pakistani airspace even more vital for military operations in Afghanistan.

布什先生目前专注于自己在伊拉克捅出的篓子无暇估计顾及穆沙拉夫最近的选举阴谋，尤其是当北约须使用巴基斯坦的领空打击塔利班的复苏（批评家谴责巴对塔利班的援助），这使得巴基斯坦在这场阿富汗的军事行动中至关重要。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。