援助

With the deep development of reform, the gradual setting up and perfecting of socialistic market economy and the improvement of civil legate consciousness, it is necessary for our legal aid to be set up and completed.

随着我国改革开放的不断深入和社会主义市场经济体制的逐步建立、完善以及广大公民法律意识的不断提高，建立和完善我国的法律援助制度势在必行。

Today, paternity testing is utilized to decide custody cases, establish legitimate child support cases, influence adoption proceedings, and to aid in claiming inheritance by providing proof of relationship.

今天，亲子鉴定是用来决定羁押情况下，建立合法的子女抚养费的案件，通过诉讼程序的影响，并声称继承援助提供证明的关系。

That mandate does not really legitimise the occupation as the US and Britain were charged with ensuring the security of the Iraqi people and facilitating humanitarian aid and economic investment.

这项任务并没有真正的占领合法化，因为美国和英国被落案控以确保安全，伊拉克人民和促进人道主义援助和经济投资。

Over the war years, the USSR produced and received 4,396,000 tons of aviation gasoline , Lend-Lease supplies included.

在战争期间，苏联制造和被援助的航空汽油共4，396，000长吨，这包括了租借法案提供的部分。

All just wars support each other, while all unjust wars should be turned into just wars -- this is the Leninist line.

凡义战都是互相援助的，凡非义战都是应该使之转变成为义战的，这就是列宁主义的路线。

This all continues without letup with the full acquiescence and support of the West plus billions in annual aid from Washington.

这一切，继续坚持不懈地同充分默许和支持西方加上数十亿美元的年度援助，从华盛顿。

Lew says the Obama administration is looking to broaden the program to include development aid.

刘易斯说奥巴马政府正在考虑扩大计划，包括发展援助。

The region was prominent in the French and Indian War with Fort Ligonier located just 2 miles (3.2 km) away. On November 12, 1758, volunteers led by George Washington marched from Ligonier to aid George Mercer and his troops.

这片区域在法印战争中凸显出极其重要的地位，因为利戈尼尔要塞就位于该区域2英里（3200米）以外的地方。1758年11月12日，乔治·华盛顿率领志愿军从利戈尼亚出发，行军前往援助乔治·默瑟军队。

The delay is tightening the liquidity squeeze at the two companies and constraining their ability to lend to consumers and businesses the key aim of the US government's plans.

债券发行的延期加剧了两家公司的流动性压力，限制了它们向消费者和企业放贷的能力--这是美国政府援助计划的关键目标。

The rich and the big corporations may be able to afford to litigate. Those with low income are eligible for legal aid. But the bulk of the population, including small and medium enterprises, find it difficult to afford the legal fees involved in litigation.

富有的人和大公司或能负担讼费，低收入人士也符合申领法律援助的资格，但社会上大部份人，包括中小企业，却难以负担诉讼所招致的法律费用。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐