援助

Some key Congressional Republicans are balking at giving the General Motors any more federal loans, at least not without a guarantee that such assistance would be repaid.

一些重要国会共和党人阻止给通用汽车更多政府贷款，至少在不能保证偿还这样的援助下阻止。

The EBRD has in recent months given 250 million euros in loans to banks in the region, including Banca Transilvania SA in Romania, Raiffeisen Bank Aval VAT of Ukraine and Bank of Georgia in Georgia.

欧洲复兴开发银行最近几个月已经向东欧银行提供了2.5亿欧元的贷款，援助对象包括罗马尼亚的Banca Transilvania SA、乌克兰的Raiffeisen Bank Aval VAT和格鲁吉亚的Bank of Georgia。

The solution, or, at least, the activity SOLD as the band-aid to, has been "aid".

解决方案，至少可以说是计划中所被称作的那个解决方案，就是援助。

Quite a lot of the violence, such asthe frequent attacks on aid convoys and UN food dumps, is now sheer banditry.

相当多的暴行，诸如对援助车队和联合国食物仓库的不断袭击，现在变成公开的抢劫。

These teyrns still hold the oaths of banns and arls who they may call upon in the event of war or disaster, and similarly, the teyrns still hold responsibility for defending those sworn to them.

这些领主们仍然拥有在战争或灾难时期召唤男爵与伯爵们进行援助的权，类似地，领主们也有着保卫向他宣誓效忠之人的责任。

Deviation or delay in prosecuting the voyage contemplated by the policy is excusedWhere arthorised by any special term in the policy ;or Where caused by circumstances beyond the control of the master and his employer;or Where reasonably necessary in order to comply with an express or implied warranty;or Where reasonably necessary for the safety of the ship or subject-matter insured; or For the purpose of saving human life, or aiding a ship in distress where human life may be in danger; or Where reasonably necessary for the purpose of obtaining medical or surgical aid for any person on board the ship;or Where caused by the barratrous conduct of the master or crew, if barratry be one of the perils insured against.

（1）船舶在进行保险单预期的航次中，下述绕航或延迟可允许：保险单中任何特别条款授权许可者，或船长和其雇员不能控制的情况造成的；或为遵循明示或默示保证所合理必须的；或为船舶和保险标的的安全所合理必要的；或为了救助人命或为援助有人命危险的遇难船舶；或为船上任何人员及时得到内、外科治疗所合理必要的；或如果"船长、船员恶意损害被保险人利益的行为"系承保风险，由于该恶意行为造成的。（2）一旦允许绕航或迟延的原因停止作用，船舶必须合理尽速地回复原航线并继续其航程。

Deviation or delay in prosecuting the voyage contemplated by the policy is excusedWhere arthorised by any special term in the policy ;or Where caused by circumstances beyond the control of the master and his employer;or Where reasonably necessary in order to ply with an express or implied warranty;or Where reasonably necessary for the safety of the ship or subject-matter insured; or For the purpose of saving human life, or aiding a ship in distress where human life may be in danger; or Where reasonably necessary for the purpose of obtaining medical or surgical aid for any person on board the ship;or Where caused by the barratrous conduct of the master or crew, if barratry be one of the perils insured against

（1）船舶在进行保险单预期的航次中，下述绕航或延迟可允许：保险单中任何特别条款授权许可者，或船长和其雇员不能控制的情况造成的；或为遵循明示或默示保证所合理必须的；或为船舶和保险标的的安全所合理必要的；或为了救助人命或为援助有人命危险的遇难船舶；或为船上任何人员及时得到内、外科治疗所合理必要的；或如果"船长、船员恶意损害被保险人利益的行为"系承保风险，由于该恶意行为造成的。（2）一旦允许绕航或迟延的原因停止作用，船舶必须合理尽速地回复原航线并继续其航程。

The RAP Model 500, Iver Johnson AMAC-1500 and Ramo M600 are all similar in basic design, being different mostly in the shape of the barrel, muzzle brake, and bipod.

区域行动方案的500型，艾弗约翰逊援助雷区- 1500和拉莫M600的都是相似的基本设计，主要是被不同的枪管，枪口制动形状和两脚架。

The 22nd MEU is embarking aboard Bataan to provide relief to Haiti, which was devastated by a 7.0 magnitude earthquake on Jan.

第22远征队正在着手向船上巴丹向海地提供援助，这是由一个7.0级地震蹂躏的2010年1月12日。

Not that I less endure, or shrink from pain, [ 925 ] Insulting Angel, well thou knowst I stood Thy fiercest, when in Battel to thy aide The blasting volied Thunder made all speed And seconded thy else not dreaded Spear.

无礼的天使啊，你知道我是你最强劲的对手，当初你我交锋时，多亏有狂暴的雷霆齐发给你援助，否则你的长矛几乎支持不住了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。