援助

These Measures are hereby formulated in order to promote China's acceptance of gratuitous aids from foreign governments and international organizations and to do a good job in exempting the value added tax for the purchase of goods in China by gratuitous aid projects of foreign governments and international organizations.

一、为促进我国接受外国政府和国际组织无偿援助工作的开展，做好外国政府和国际组织无偿援助项目在国内采购货物免征增值税的工作，特制定本办法。

It says that some banks did not really need government help and were bullied into accepting it last year as part of a wider bail-out of their flakier peers.

据说，有些银行并不是真正需要政府援助，而他们去年被威逼接受援助，将其视为更大规模救助癫狂的同业者的一部分。

If Allah helps you, none can overcome you: If He forsakes you, who is there, after that, that can help you?

如果真主援助你们，那末，绝没有人能战胜你们。如果他弃绝你们，那末，在他之后，谁能援助你们呢？

Most foreign governments and charities are so impressed by its detailed plans and apparent lack of corruption that they are funnelling more of their aid directly through Rwanda's government.

在使用援助款项时公开透明，其计划具体详细，更多的援助款项通过卢旺达政府直接集散，杜绝腐败，给大多数外国政府和慈善机构留下了深刻印象。

Around the world, carmakers have lobbied for support, and some have got it.

世界各地，诸多汽车制造商游说以期待获得援助(其中一些公司已获得一定援助)。

Base on considering developing countries and developing economics, Ishikawa Shigeru lucubrates to the problem of aid policy, and advances new model of aid policy.

基于对发展中国家的考虑与发展经济学的需要，石川滋近年来提出新发展援助模型，对发展援助问题进行深入研究。

By the end of 2006, there were more than 3,000 notary agencies in China, employing close to 12,000 notaries.

各级政府建立了法律援助机构，设置了法律援助专职工作人员。

Chile's government asked the United Nations to provide international aid, two days after a giant earthquake ripped through the South American nation, killing at least 700, crushing buildings and sparking looting rampages in the hard hit south.

联合国，智利，请求，国际，援助地震发生两天后，智利政府请求联合国提供国际援助。袭击这个南美国家的大地震造成至少700人死亡，建筑物损毁，南部重灾区出现了抢掠行为。

In the first letter, he points only one finger—at the Italian government, led by Silvio Berlusconi, which is reneging on its promised development aid—while giving other governments the benefit of the doubt that they will honour their promises.

在第一封信中，盖茨对贝卢斯科尼领导下的意大利政府表示不满，因为他们没有履行之前的关于发展援助的承诺，这对其他国家的援助行为受到不良影响。

Strapped American homeowners may get government help renegotiating their mortgages as part of a US$700 billion bailout.

在7000亿美元紧急援助方案中，受房贷束缚的美国房贷屋主可望获得政府援助，重新谈判其房贷。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。