揭露

BLESSED with courage, humanity, a Lebanese background and the support of a British newspaper, Hala Jaber had the credentials to spell out the true ugliness of "collateral damage" in the Iraqi war.

伴随着勇气和人道主义的保佑， Hala Jaber 一个有着黎巴嫩背景并且得到英国报纸支持的伊拉克人，终于能有资格揭露伊拉克战争中真实却又丑恶的&附带损害&的真实面目。

The logia tou theou [Rom. 3:2], that which is disclosed out of hiddenness, the here and now of revelation, are an event in time and space (otherwise there would be no here and now), but as revelation they are not in sequence with all else in time and space.

我的意思是这样的：从隐藏中被揭露的「神的圣言」（罗三2）、此时此地的启示，是时空中的事件；但作为启示，它又不与时空中其他事件在同一序列中。

The Bible does not try to cover up the horribleness of sin; rather it exposes it for what it is.

圣经并没有企图掩盖罪的真相，相反的，它公开揭露罪的实情。

By means of the psychoanalytic interpretation, the mechanism of energy, the dynamic process and the structure of ideology can be revealed. In particular, this kind of analytic framework puts forward the dimension of desire and therefore demonstrates the inconscient activities in ideology.

藉由精神分析理论的诠释，不但可以彰显出意识形态本身的功能结构、动力过程与能量机制，尤其特别的是，这个架构纳入了欲望的维度，使意识形态中各种形式的无意识活动亦得以被揭露。

Broadly speaking, if an activity involves being exposed to the elements, using specialist equipment to control an inherently incontrollable and unpredictable environment, it is probably an extreme sport.

大体来说，如果一项活动包括了那些被揭露的因素，比如用专家的专业技能来控制那些固有的，不可控制的，无法预测的环境，那它就很有可能是一项极限运动。

It proved, incontrovertibly, the disastrous

它揭露了经济学家的虚伪的辩解。

According to Pan, after experiencing prison, Cheng concluded that exposes by journalists will not reform the party and that he considers the party's rule "irredeemably corrupt" and that he had "lost all hope in the system."

根据潘的描写，在经历了监狱服刑后，程的结论是新闻报导揭露的罪行不会使这个共产党改变，因此他认为共产党的法律条文&无可救要的腐化&，他已经&对共产党系统失去所有的希望&

Usually he would take an unconventional character, a person with the gift of insight and freedom, and impinge it upon a group of conventional social animals, so as to reveal at every turn stock notions,前一单元judices and dishonesties.

通常他会采取超常性格，一个人的胆识和礼物自由，它涉及到一个群体和社会常规动物，揭露股市动辄观念前一单元judices和诚信。

The courageous Litten revealed his true intentions, and in the process, posed a real threat to Nazi ambition.

此时，希特勒却尝试著要和他的暴风突击队划清界限，但勇敢果断的Litten揭露了希特勒的真实意图，挑战了纳粹的野心。

Scholars should improve themselves with morality, be worthy of the name of teacher and be honest to write articles and do things. Strict disciplines should be made to protect knowledge property rights and respect others' labor and rights. The system should be set up and perfect about research, valuation and distinguishing, valuing, making known and prising the result. The ways to evaluate qualifications should be reformed and it should be strict to publish articles. The force of news madia to monitor, lead and expose should be strengthened.

学者要以德修身、为人师表，诚实撰文、守信处事；要建章立制、严明法度，树立法制观念，保护知识产权，尊重他人的劳动和权益；建立和完善科学规范的学术研究体制、学术评审制度及科研成果甄别、评价、公示与奖励机制；改革专业技术职务评聘制度和方法，严把学术论文发表关和学术专著出版关；加大新闻舆论媒体的监督、导向与揭露力度。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！