揭开

Montag stood looking in now at this queer house, made strange by the hour of the night, by murmuring neighbour voices, by littered glass, and there on the floor, their covers torn off and spilled out like swan-feathers, the incredible books that looked so silly and really not worth bothering with, for these were nothing but black type and yellowed paper, and ravelled binding.

蒙泰格现在站在自己家门口，突然产生了强烈的厌恶感，不光是邻居那帮狗**的喧哗，凌乱的玻璃制品，还有那地板，它们已经被揭开，露出来的难以置信的书看起来是那么的可笑，而又是那么不值，因为只是一些黄皮黑字的书，散杂地捆在一起。

Everything around him was full of her presence, continually reopening the wound.

周围的一切都有母亲的影子，不断地揭开伤痛。

On July 21, 2005 Central Bank announced that the Renminbi revalues 2% to US dollar, has opened the Renminbi revaluation prologue. in 2008 the first two months, the Renminbi speeds up obviously to US dollar revaluation speed.

2005年7月21日央行宣布人民币对美元升值2%，揭开了人民币升值的序幕。2008年前两个月，人民币对美元升值速度明显加快。

G roups of reporters and admirers are often on hand to watch the event. There have been no attempts to interfere with the Toaster or to unmask him - most likely out of respect for the tradition.

常常有簇拥的记者和追随者在场看着整个祝酒过程，没有人曾试图干扰过祝酒人或者上前揭开他的围巾，很大可能是出于对这个传统的尊重吧。

For the moment, as she was in a dead faint, it may be my chance to do it!" DY ruminated, but in irresolution."Now, I am with her here facing the mortal enemies and we would probably perish here together, but if I haven't ever looked her in the face until die, isn't my death worth nothing?" he considered."

此刻木婉清昏迷不醒，倘若悄悄揭开她面幕一看，她决计不会知道，他又想看，又不敢看，思潮起伏不定：&我跟她在此同生共死，十九要同归于尽，倘若直到一命呜呼之时仍然不曾见过她一面，岂不是死得好冤？&

Now uncover the small scab is for the big scabs' disappearance later.

现在揭开小伤疤，是为了以后不出现大伤疤。

I want to thank the organisers of the 4th China Tunnelling Symposium for inviting me to open the proceedings.

我要感谢&第四届中国国际隧道工程研讨会&组委会邀请我揭开此次会议序幕。

By means of by net can let some more person, uncloses dance lion mysterious veil, further come know, likes her.

藉由网路能让更多的人，揭开舞狮神秘的面纱，更进一步地来认识，喜欢她。

Look back comes when, feels suddenly, we seem to climb a mountain climb top, a kind of achievability spontaneous; Have meaning〞s is us will Leli〞s honor －－- Leli Dance-lion －－- make once overall loyal record much, By means of by net can let some more person, uncloses dance lion mysterious veil, further come know, likes her.

回首来时，突然觉得，我们好像爬山登了顶，一种成就感油然而生；更有意义的是我们将乐利的荣耀－－-乐利舞狮－－-做了一次全面忠实的记录，藉由网路能让更多的人，揭开舞狮神秘的面纱，更进一步地来认识，喜欢她。

These results promote unclosing adhesion mechanisms of insects.

这些研究可进一步揭开昆虫的吸附机制。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。