握的

During the 30 years since, America and China have exchanged many handshakes of friendship and commerce.

30年以来，美国和中国握过多次友谊之手和商业之手。随着我们两国间接触的日益频繁，我们两国的国民也加深了对彼此的了解，这是非常重要的。

Later we said "Poor Emily" behind the jalousies as they passed on Sunday afternoon in the glittering buggy, Miss Emily with her head high and Homer Barron with his hat cocked and a cigar in his teeth, reins and whip in a yellow glove.

他们开着闪闪发光的马车打发星期天下午，Emily小姐把头高高扬起，Homer Barron歪戴着帽子，嘴上叼着雪茄，金色的手套握着缰绳和马鞭，我们嫉妒的说&可怜的Emily&。

They entered another room, identical to the first:the pot of stew, the group of people, the same long-handled spoons.

他们扣进了另外一个房间，和最初的情况相似：大罐的炖汤，周围的一群人，一样长握柄的汤匙。

His methods of holding the mallets and original concepts of mallet motion outlined in his book,"Method of Movement", have been adopted by players around the world.

全世界的马林巴打击乐手都采用了雷斯哈瓦德·斯蒂文森有关握槌的技术以及在他书中提到的&动作技术&——有关木槌运动新颖的概念。

I was told by a sculptor from Mauch Chunk that the scene was truly Parisian.

过后，他的谈话便随同经纬度的平行线而展开，把巨大的圆圆的世界握在手里，这样说吧，对世界了如指掌，又极为瞧不起，世界似乎只是客饭中黑葡萄酒里的樱桃核那般大小。

It is about confirming that power in Russia lies with Mr Putin, who has presided over an oil-driven bonanza for his country.

这只是在强调俄罗斯的权力始终握在普京的手中，他曾为自己的国家赢得了一笔受原油驱使的巨大财富。

The compact-L design has the same comfortable grips, battery charge indicator, and nicad compatibility features as the smaller Hilti.

紧凑- 1具有相同的设计，舒适的握把，电池充电指示灯，以及较小的喜利得镉的兼容性。

The door of the salon, and then, the knife in his hand, the light from the great windows, the high back of an armchair covered in green velvet, the head of the man in the chair reading a novel.

接着，就是会客室的门，他手握刀子，看到那从大窗户里射出的灯光，那饰着绿色天鹅绒的扶手椅高背和那高背上露出的人头，那人正在读一本小说。这孩子比我还缺心眼！

You should have the following articles: A long-handled frying pan, a broiler; a tin coffee pot; a long iron fork; a long iron spoon; some cheap tin cups, plates and spoons, and some forks and knives.

你应该有以下几款东西：一个有很长握柄的锅，一副烤烙用具，一个咖啡罐；一把长的铁叉子，一把长的铁勺子。和其它一些便宜的锡杯子，盘子和勺子，和一些刀叉。

In the throes of huge budget cuts, California is wooing cash-flush mainland Chinese tourists to its sun-kissed coastline and world-famous theme parks.

在财政危机的困扰下，加利福尼亚正在热情地拥抱手握大把钞票的中国大陆游客，希望把他们吸引到充满阳光的海滩和世界著名的主题公园来。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了