握的

Villefort ran to her and seized her hand, which convulsively clasped a crystal bottle with a golden stopper

维尔福奔过去抓住她的手，痉挛的那只手里握着一只金盖子的水晶瓶。

Sir Francis's heart throbbed; and convulsively seizing Mr Fogg's hand, found in it an open knife.

柯罗马蒂的心在剧烈地跳动，他紧张地抓住福克的右手，他发现福克手里正握着一把打开的刀子。

Both men stood from the creaky seats as he entered, and the older man shook his hand.

/ 当他进入，而且较年长的男人握他的手时候，男人都从叽叽嘎嘎的座位站立。

Nights are long in hospital, but the young marine sat in the dimly-lit ward, holding the old man's hand, offering words of hope and strength.

1医院里长夜漫漫，但是年轻的海军陆战队队员整夜都坐在灯光昏暗的病房里，握着老人的手，说着充满希望与力量的话。

DUX M53 had PPS-43 style safety, located in front of the trigger guard, while M59 had a sliding safety switch on the left side of the receiver, above the pistol grip.

的DUX M53了聚苯硫醚- 43式的安全，防范触发位于前面的，而M59手枪握了安全左侧滑动开关就上述的接收器。

A true friend is the one who holds your hand and touch es your heart.

真正的朋友是握着你的手，触及你心灵的人。

Had been limited to a brief hand-shake and an exchange of a few words .

我虽然在华盛顿的一些大的外交招待会上见到罗斯福，但是，我那时与他的接触只局限于握握手、寒暄几句而已。

In depictions of God Rama, he is famously holding what in his right hand?

教义中描述的罗摩神，他的右手里握着的是什么？

A true fiend is the one who holds your hand and touches your heart.

一个真正的朋友会握着你的手，触动你的心。

After the analysis it was concluded that the mean velocity fluctuations of the strata under Jidike Group in this working area could be divided into three zones: the minor velocity fluctuation zone in southern Dalaoba tectonic belt, the steep velocity fluctuation zone of the foreslope in middle YK structure and the zone from the bowtype thrusting tectonic belt in northern Qiulige to the minor velocity fluctuation zone in YK tectonic zone. On the basis of a good command of the regular patterns of the velocities in vertical and horizontal dimensions in the investigating area, the stack velocity was interpreted in a interactive mode by using the Depthteam Express modelling package of the Landmark system, converting the stack velocity into mean velocity by means of Dix formula. Based on the well drilling layering data, the velocity correction was executied to get the final corrected velocity model by using the Kriging Correction. By using this velocity model, we did the time to depth conversion and obtained the final depth structural map. After mapping by using the variable velocities, we came in for the display of the tectonic map of the seismic data.

经研究认为本区的吉迪克组以下层位平均速度变化可分成三个变化区域：南部大涝坝构造带速度变化平缓区；中部亚肯构造前缘斜坡区速度变化强烈区；北部秋里塔格弧形逆冲构造带前缘至亚肯构造带速度变化平缓区，在撑握工区速度纵、横向变化规律基础上，应用Landmark解释系统Depthteam Express速度建模软件包对迭加速度进行交互解释，利用DIX公式把迭加速度转换成平均速度，根据区内钻井分层数据采用克里金校正方法进行速度校正，得到最终校正后的速度模型，用此速度模型进行时深转换，得到最终的深度构造图，此次变速成图后，得到地震资料构造图显示。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。