握的

A true friend is the one who holds your hand and touches your heart.

一个真正的朋友会握你的手，触动你的心。

A true friend is the one who holds your hands and touches your heart...

真正的朋友会握着你的手，触动你的心。。。

He shoves his way through the teeming lanes of the Lower Ward, both arms wrapped around that enormous amphora he carries and no hand free for his sword.

他双手环抱着一个大陶罐，直接用身体在拥挤的下层区街道上开辟出前进的道路，甚至没有把手空出来握着腰间的长剑。

Antilochus bent over him the while, weeping and holding both his hands as he lay groaning for he feared that he might plunge a knife into his own throat.

安提洛科斯和他一齐悲悼，泪水倾注，握着他的双手，悲痛绞扰着高贵的心房，担心勇士会用铁的锋刃刎脖自尽。

Tough, battlewise, and not particularly well-liked, even by his own Marines, he balanced his .45-caliber pistol in the palm of his hand and bluntly advised the soldiers that if they dug in, stayed, and fought, they would be there in the morning; but if they got up to run, he would shoot them himself.

艾利尔特健硕强悍且身经百战，他手下的陆战队员并不是谁都喜欢他，他把他的。45口径手枪握在手里，直白地告诉他手下的士兵说，如果他们挖好堑壕、坚守阵地、全力战斗，就能够活到第二天早晨；但如果他们临阵逃跑，他将亲自枪毙他们。

Some, like America's Senate and Germany's Bundesrat, have real clout and can prevent bad laws from going beyond proposals.

有些国家，如美国的参议院和德国的联邦参议院，二者都手握实权，能够否决不良提案。

He just took the wheel of our station wagon, his mouth a grim line as we set off on the 150-mile drive back to Duluth.

他只是握着旅行车的方向盘，双唇冷酷地紧闭着，驶在回德卢斯150英里的路途中。

The maimed right hand twisted and clutched- P.B.

断掉的右手扭曲着，紧紧的握着——p·b·''。

Police said the man stood in the city's main Herzl Street with the axe and shouted "Allah huakbar!," before being arrested.

警察说此人被捕前站在REHOVOT的主要大街：Herzl Street 上大叫&伟大的安拉&，其实手里还握着斧头。

Police said the man stood in the city's main Herzl Street with the axe and shouted "Allah huakbar!," before being arrested.

警察说此人被捕前站在REHOVOT的主要大街：Herzl Street 上大叫&伟大的安拉&，其时手里还握着斧头。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。