握住

When he saw that Ibad grasped the idea.he asked if Iwould be willing to spend twenty years or more preparing myself to take it to the would,to men and women who,without the secret,might go through life as failures.

他发现到我拿握住了他的看法，就又问我，愿不愿意花上幼年或者更多年的时间，让自己成一点气候，再将这则窍门公诸于世，让原本可能终其一生碌碌无为的男男女女皆可因此受惠？

Macaulay condemned it as'sullen socialism'12 and Harriet Martineauconsidered Dickens did not have an adequategrasp of the issues,but Ruskin thought the novelshould be studied by everyone interested insocial problems.

哈丽特·马蒂诺认为狄更斯没有很好地把握住这些社会问题。但是拉斯金认为每个对社会问题感兴趣的人都应该读这本书。他承认狄更斯有使用漫画和夸张手法的习惯。

Kneeling in front of her,he took her hands.

他跪在她的面前，握住她的手。

His hands grasped the arms of the chair in a white knuckled grip.

他死死地握住椅子的扶手，指关节因用力而泛白。

Hold the handles with two hands, normally, step the middle of the rope with one foot, bend two elbows and levelly hold up the lower arm, the ropes are pulled up straight at suitable length.

两手分别握住绳两端的把手，通常情况下以一脚踩住绳子中间，两臂屈肘将小臂抬平，绳子被拉直即为适合的长度。

I hope I can make it across the border. I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is a***lue as it ha***een in my dreams. I hope.

我希望跨越千山万水握住朋友的手，我希望太平洋的海水如同梦中的一样蓝：我希望

Sometimes he woke and watched her as she slept: the flutter of her eyelids, the slow even movement of her chest, her outflung hand, small enough that he could enclose it completely with his own.

有时他醒来看着沉睡中的她，她的眼睫毛轻轻眨动，胸脯缓慢而平稳地起伏，一只手伸到一旁，小*能让他完全握住。

Sometimes he woke and watched her as she slept: the flutter of her eyelids, the slow even movement of her chest, her outflung hand, small enough that he could enclose it completely with his own.

有时他醒来看着沉睡中的她，她的眼睫毛轻轻眨动，胸脯缓慢而平稳地起伏，一只手伸到一旁，小巧得能让他完全握住。

On the basis of domestic and foreign management theories as well as the practices of Chinese business group, this pape...

而财务控制，是企业管理与控制的核心组成部分，把握住财务控制，就抓住了企业管理的&牛鼻子&。

"The planning for these companies has always been for the long term, to get market share and be in a position to exploit the market once the market is up and running," said Pratap.

对这些公司来讲，它们的计划都是长期的。目的是为了在市场恢复运转时能把握住市场份额并开发市场。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。