插曲的

There could be no more startling proof of the importance of the Roman See than this sudden revelation of an episode of the third century: the whole Church convulsed by the claim of an antipope; the recognized impossibility of a bishop being a Catholic and legitimate pastor if he is on the side of the wrong pope; the uncontested claim of both rivals to consecrate a new bishop in any place where the existing bishop resisted their authority.

不可能有更惊人的证据的重要性，罗马教廷比这个突然发现一个插曲第三世纪：整个教会震撼了索赔的对立教皇的承认是不可能的主教是天主教和合法的，如果牧师他是一方的错教皇；无可争议的索赔都竞争对手奉献一个新的主教在任何地方在现有主教反对他们的权威。

Maybe you've got bills to pay, a junior soccer car-pool which you volunteered for, or if you simply don't want to miss the episode of the Gilmore Girls where Rory hosts her first DAR function because you have to see her one more time in her 1940's USO uniform!

也许你必须支付账单，一个初级足球汽车库，你自愿的，或者你根本就不想错过的吉尔莫女孩插曲，罗里举办她的第一个新华社的职责，因为你要看看她的一更多的时间在她1940年的普遍服务义务的统一！

Stand under gentle sunlight in spring , yearn for that there is the sea in distance , distance , have a mountain to have forest: Distance bill my sincere dream,...But, on the platform standing in eighteen-year-old, I understand that: Season in dreaminess, even if being still satisfying emotion, theme also, being only minor interlude music or song in a film or play in life long river, but being able to not become life!

站在春天柔和的阳光下，向往远方，远方有海，有山有林：远方票据着我真诚的梦……但是，站在十八岁的站台上，我懂得：在多梦的季节，即使是再美的情感，也只是生命长河中的小插曲，而不能成为生命的主旋律！

The only way I know of dealing with this general human conceit is to remind ourselves that man is a brief episode in the life of a small planet in a little comer of the universe, and that for aught we know, other parts of the cosmos may contain beings as superior to ourselves as we are to jelly-fish.

我所知道的处理这种人类普遍具有的自负的唯一办法是提醒我们自己：人类仅是宇宙一角中一个小行星的整个历程中的一个短暂的插曲，也许，宇宙的其它地方可能有某种生物远胜于我们，就像我们远胜于水母一样。

All naive, busty tavern wenches in my realm will be replaced with surly, world- weary waitresses who will provide no unexpected reinforcement and/or romantic subplot for the hero or his sidekick.

在我王国中所有天真丰满的酒店女侍，都将被换成暴躁乖戾，令人厌烦的女侍。以确保她们不会对英雄或他的朋友提供意料之外的援助，或是罗曼蒂克的插曲。

All naive, busty tavern wenches in my realm will be replaced with surly, world- weary waitresses who will provide no unexpected reinforcement and/or romantic subplot for the hero or his sidekick.

在我王國中所有天真豐滿的酒店女侍，都將被換成暴躁乖戾，令人厭煩的女侍。以確保她們不會對英雄或他的朋友提供意料之外的援助，或是羅曼蒂克的插曲。

All naive, busty tavern wenches in my realm will be replaced with surly, world- weary waitresses who will provide no unexpected reinforcement and/or romantic subplot for the hero or his sidekick.

在我王国中所有天真丰满的酒店女侍，都将被换成暴躁乖戾，令人厌烦的女侍。以确保她们不会对英雄或他的朋友提供意料之外的援助，或是罗曼蒂克的插曲。----欲海浮沉名利争石光电火度此生红尘情事挥不尽急流不退是庸人

After a brief instrumental drone interlude, Sin Nanna offers up another bizarre blast, the drums WAY up in the mix this time, the same sheet of hiss, and again the whirling ghostly keyboards, but this time, the sound is much more atonal, tense and jagged, an almost suspense full horror movie feel, a strange but sonically sound balance for the strange beauty of the first track.

在一首短小的纯氛围及音效构成的插曲之后，Sin Nanna献出了另一首怪异的曲子，鼓声瞬间加快了速度，同时嗡嗡作响的吉他和诡异邪恶的键盘紧跟其后，但这次，所有声音似乎显得更加无调性、紧张与突兀，一种类似恐怖电影般的恐惧感瞬间袭来，充满陌生感的声响仿佛与首曲如出一辙。

On the whole though favouring preferably light opera of the Don Giovanni description and Martha , a gem in its line, he had a penchant , though with only a surface knowledge, for the severe classical school such as Mendelssohn.

尽管他对门德尔松这样严格的古典派只具有点皮毛的知识，却也怀着强烈的爱好。说到这里，斯蒂芬想必是知道那些大家所爱唱的歌曲的，他特地举了莱昂内尔在《玛尔塔》中演唱的插曲《爱情如今》为例。

Sometimes all, as with one consent, suspended their by-play to observe and listen to the principal actors; for, after all, Mr Rochester and — because closely connected with him — Miss Ingram were the life and soul of the party.

有时候，所有的人都不约而同地停止了自己的插曲，来观看和倾听主角们的表演，因为罗切斯特先生和——由于与他密切有关——英格拉姆小姐，毕竟是全场人的生命的灵魂。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷