插曲的

Indian philosophy, whether Brahminic or Buddhistic, with its various systems of metempsychosis, accentuated the distinction of soul and body, making the bodily life a mere transitory episode in the existence of the soul.

印度哲学，是否Brahminic或佛教，其各项制度的轮回，加剧了区分的灵魂和身体，使身体的生命只有短暂的插曲中存在的灵魂。

Since the sudden embrace, three hours before, the twain had kept apart. She seemed stilled, almost alarmed, at what had occurred, while the novelty, unpremeditation, mastery of circumstance disquieted him - palpitating, contemplative being that he was.

安琪尔来到这个奶牛场里当学徒，心想在这儿的短暂停留只不过是他人生中的一段插曲，不久就过去了，很快就忘掉了；他来到这儿，就像来到一个隐蔽的洞室，可以从里面冷静地观察外面吸引人的世界，并且同华尔特。

But for an evening, at least for the 91,000 people packed into the new National Stadium, it was an interlude of fervor and magic - capped by the spellbinding sight of a skywalking, torchbearing gymnast floating around the stadium's top rim before sending a torrent of fire upward to light the Olympic flame.

但是对于这个夜晚，对于装进至少91000人的新国家体育馆，那些只是热诚和魔力之间的小插曲。在体育馆上层边沿充满魅力的空中跑步后，持火炬的前体操运动员悬浮在体育馆顶部边缘点燃了火种，火流向上升起，点亮了奥林匹克圣火。

The parents' ongoing discovery of Asperger's and everything that goes along with it has been chronicled since the first episode.

父母的不断发现的亚斯伯格和随之而来的一切，它已被记载以来的第一个插曲。

Taking a fan in hand, they are talking too much regardless of whether there is wind. Some without stool might as well take off a shoe as cushion, also not forgetting to give a small episode. A crowd of children disporting are running about around grow-ups, which caused grow-ups' scold.

手里拿着扇子的，高谈阔论的神情，仿佛并不在意有风无风；没带板凳的，干脆脱下一只鞋子垫在屁股底下，也不忘来个小插曲；一群嬉戏玩耍的孩子，始终围着大人们追来跑去，短不了惹得人们骂上几句。

Veronica, Nick and Tucci (from episode 1.14) meet with Dr. Wasserman, a County Forensic Expert, where they get autopsy results of a woman.

有 Wasserman 博士的 Veronica ，刻痕和 Tucci(从插曲 1.14)会，一个县法院的专家，在他们拿一女人的验尸结果的地方。

The twins have traded flip-flops for strappy high heels, and except for the moment last month when Jenna Bush stuck out her tongue at photographer s, they have mastered the art of the polished public smile.

这对双胞胎脱下啪嗒啪嗒响的休闲凉鞋，换上系带子的高跟鞋。除了上个月詹纳·布什向摄影师伸出舌头的小插曲外，他们已经熟练掌握了向公众展示微笑的技巧。

The demand by some of them that the American government, using powers derived from Section 421 of the 1974 US Trade Act, impose punitive tariffs on Chinese-made "steel-wire garment hangers" was one of the opening salvoes in an entirely new series of Sino-American trade skirmishes stemming from China's entry into the World Trade Organisation.

他们中某些提出要求美国政府行使源于1974年美国贸易法案的权利向中国制造的钢丝衣架征收惩罚性关税，这仅仅是自中国进入WTO就存在的全新中美贸易冲突开场序幕中的小插曲

One of the most notorious outgrowths of the innovation push was a 2003 effort to require PC companies and other gadget-makers to use a wireless Internet technology known as WAPI, in essence a Chinese version of the international Wi-Fi standard.

在推动创新的过程中，引起骂声最多的一个插曲是，2003年，中国要求电脑和其他设备生产商采用一种叫&WAPI&(无线局域网鉴别和保密基础结构，本质上是国际通行标准Wi-Fi的中国版)的无线互联网技术。

Burn Notice: Season Two features a good dose of deleted scenes, chatty audio commentaries by cast and crew, a genuinely charming gag reel (featuring Donovan doing a little soft-shoe), and a genuinely illuminating featurette with the show.s creator, Matt Nix, describing the process of preparing to direct an episode.

烧伤通知删除：第2季具有良好的剂量的场景，和机组人员，一个真正迷人的插科打诨卷轴（特色多诺万做一个小软鞋），并与show.s创始人马特尼克斯真正照亮featurette，描述了一个小插曲，准备直接的过程。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷