插曲

It was also slightly marred by a bumbled oath-taking, which Mr Obama corrected—though he did not need to—in the White House the next day.

这期间还发生了一件小插曲，奥巴马在宣誓时出现口误，不过第二天他就在白宫重新宣誓纠正过来了——即使他无需这样做。

On October 21, the campaign got a little comic relief when Burkes Peerage, England's leading genealogical authority, said that President Bush and I were both descendants of thirteenth-century English royalty and were distant cousins, at least twenty times removed.

10月21日，竞选出现了一个轻松的小插曲：英国最大的宗谱调查机构伯克贵族名录透露，老布什总统和我都是13世纪英国王室的后裔，是远房的表兄弟，是隔了大概有12层的亲戚。

The parents' ongoing discovery of Asperger's and everything that goes along with it has been chronicled since the first episode.

父母的不断发现的亚斯伯格和随之而来的一切，它已被记载以来的第一个插曲。

We must sympathetically view the episode as a glaring difference between those who knew not what they were doing crucifying Jesus and Juda's self 'crucifixion'!

我们必须体谅查看插曲作为一个明显区别那些不知道他们是干什么的十字架耶稣和犹太的自我'十字架'！

And unfortunately there's always lots of it flying around in every Cuddles episode.

不幸总会有很多的它~~~~飞行在每个cuddles的插曲中。

It's too bad because there were some episodes that weren't in our favor, above all the disallowed goal.

实在是太糟糕了，比赛中发生了一些不是我们所喜欢的插曲，最重要的就是那个被吹掉的球。

Taking a fan in hand, they are talking too much regardless of whether there is wind. Some without stool might as well take off a shoe as cushion, also not forgetting to give a small episode. A crowd of children disporting are running about around grow-ups, which caused grow-ups' scold.

手里拿着扇子的，高谈阔论的神情，仿佛并不在意有风无风；没带板凳的，干脆脱下一只鞋子垫在屁股底下，也不忘来个小插曲；一群嬉戏玩耍的孩子，始终围着大人们追来跑去，短不了惹得人们骂上几句。

It'll be the next episode of G-String Divas.

下一个会是一段 G和弦的&小插曲&

I have been graced beyond measure by my family life with Hillary and Chelsea.

生活中的小插曲，正如全世界都知道的，都是因我而起。

In an ironic twist, perfor- mances in the 1970s by the Dharamsala-based Tibetan Institute of Performing Arts were heckled vociferously by audiences in Washington DC, Madison, and Berkeley, who were ideologically supportive of, if not well-informed about, the Communist project in China.

一个啼笑皆非的插曲是，上世纪七十年代，达兰萨拉藏族表演艺术学院的演出常常被华盛顿、麦迪逊和伯克利的观众喝倒彩，他们在意识形态上支持中国共产党，尽管不甚了解。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。