提醒

And can someone alert the nutcase in the fuel truc not to take it personally?

有没有人能提醒那个燃油车里的疯子不要认为这是针对他的行动？

I can't bear to take advantage of your little girl ideas, Miss O'Hara.

我必须提醒你，奥哈拉小姐

Did you think that miserable oaf would've led you into the woods...

如果不是我提醒他你认为那个迟钝的呆子

So while gleeful anarchists like Oklahoma Senator James Inhofe go to Copenhagen to try to sabotage the proceedings, the worldwide array of newspapers attempts to remind the conference participants and the people they represent to keep their eye on the ball—the ball in this case being an oblate spheroid with almost seven billion human inhabitants and a fever that desperately needs to be treated.

因此，尽管有俄克拉荷马州参议员詹姆斯·英霍夫这样盲目乐观的无政府主义者到哥本哈根气候变化大会上大放厥词，全球的报业同仁们还是用这一联合社论的方式提醒了与会者和他们背后的民众，人类必须对全球变暖保持警惕，因为地球的高烧不退已然威胁到了70亿人的安危。

So while gleeful anarchists like Oklahoma Senator James Inhofe go to Copenhagen to try to sabotage the proceedings, the worldwide array of newspapers attempts to remind the conference participants and the people they represent to keep their eye on the ball-the ball in this case being an oblate spheroid with almost seven billion human inhabitants and a fever that desperately needs to be treated.

所以当兴致昂扬的无政府主义者像奥克拉荷马州参议员詹姆士英赫夫去哥本哈根，试图破坏程序，世界上大量的报纸企图提醒会议的参加者和他们所代表的人民，要紧盯著那球，那是个有七十亿人口定居，还有著迫切需要治疗的高烧的扁圆。

Worse, the ninja himself auto-walked along with everything, which led to hilarious quarter wasting situations where he'd obliviously march off ledges or into traffic without the player constantly reminding him not to do that.

更糟糕的是，这个忍者会自动行走，以至于如果玩家不一直提醒，他会可笑的浪费时间到处碰壁和走到车流里。

I'm going to be obnoxious about that.

我要一直提醒你这点

Ask the conductor to put you off at the Odeon.

告诉售票员在奥汀提醒你下车。

We thank you for your interest in the City of Odessa and want to remind you that we are here to serve you.

我们感谢您有兴趣在这个城市敖德萨，并想提醒你，我们在这里为你提供服务。

Since hiding is of no avail there is only one way and that is to show their ugly selves.

他们将要面对我并且他们将知道我是他们的父神，因为我会提醒他们。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。